Lyrics and translation Hailey - Danji Sungai Lemanak

Danji Sungai Lemanak

Malam sunyi
Terang bulan
Kediri di tanju
Ku beraie
Rarat puput ribut ati ngenang nuan
Peruji ati ambai lalai
Di baruh pun engkabang
Tua besulu
Danji mandi lemai
Sereta tua ambai
Di kerangan ai sungai ti chiru
Perau tua sangkai alai tua bepadu
Diatu nuan nadai
Jauh udah pegi
Aku beraie kediri
Ngenang semaia danji
Nuan pandai besekula
Belajar di universiti
Ku nadai daya laban ku merinsa
Lapa nuan jauh pegi
Ngenusah ke ati
Nyangka nya tanda pengerindu
Ku nadai bebagi
Ngarap ke nuan pulai
Datai bulih degree
Danji pengerindu di
Sungai lemanak
Diatu nuan nadai
Jauh udah pegi
Aku beraie kediri
Ngenang semaia danji
Nuan pandai besekula
Belajar di universiti
Ku nadai daya laban
Ku merinsa
Sema ku nurun mandi
Semina ku kediri
Perau anyut kili
Nadai nuan ngemudi
Batu perunsut sulu
Agi di ibun aku
Bau sabun sulu
Ngenusah atiku
Lapa nuan jauh pegi
Ngenusah ka ati
Nyangka nya tanda pengerindu
Ku nadai bebagi
Ngarap ke nuan pulai
Datai bulih degree
Danji pengerindu
Di sungai lemanak

La promesse de la rivière Lemanak

Nuit silencieuse
Lumière de la lune
Je suis seule à la jetée
Je pleure
Mon cœur se brise, je pense à toi
Mon cœur est brisé, je suis perdue
Sous le grand engkabang
Vieil homme en pagne
Promesse de baignades douces
Avec toi, mon amour
Au bord de la rivière fraîche
Ton canoë est amarré où tu as dormi
Maintenant, tu n'es plus là
Tu es parti loin
Je pleure seule
Je me souviens de notre promesse
Tu étais si intelligent à l'école
Tu as étudié à l'université
Je n'ai pas de force, je souffre
Tes voyages lointains me font souffrir
Cela me déchire le cœur
Je pense que c'est le signe de mon amour
Je n'ai rien d'autre à faire
J'espère que tu reviendras
Que tu obtiendras ton diplôme
Notre promesse d'amour
À la rivière Lemanak
Maintenant, tu n'es plus là
Tu es parti loin
Je pleure seule
Je me souviens de notre promesse
Tu étais si intelligent à l'école
Tu as étudié à l'université
Je n'ai pas de force
Je souffre
Quand je descendais pour me baigner
Je suis seule
Le canoë dérive sur l'eau
Tu n'es pas là pour le diriger
La pierre polie par l'eau
Est toujours dans ma main
L'odeur de ton savon
Me déchire le cœur
Tes voyages lointains me font souffrir
Cela me déchire le cœur
Je pense que c'est le signe de mon amour
Je n'ai rien d'autre à faire
J'espère que tu reviendras
Que tu obtiendras ton diplôme
Notre promesse d'amour
À la rivière Lemanak