Eshet Chail - Haim Israel translation in German

Eshet Chail

הינך יפה רעייתי, הנך יפה עינייך יונים
מודה בקומי בשעת תפילתי
על אוצר גדול שנתן בידי

כחותם את על ליבי, אשת חייל מבצרי
מגן אהיה לך וחומה
מכל עצבות מרוח סערה
כשושנה בן החוחים, כשושנה בן החוחים
כן רעייתי בין הבנות, בין הבנות

שיר הלל, שיר אהבה
על מיתר עם נשמה
מה יפית ומה נאוה
בואי, בואי כלה
בואי, בואי כלה

רבות בנות עשו חייל
ואת עלית על כולנה
צל גופך הוא אור דרכי
אהבתך היא כל כוחי
כשושנה בן החוחים, כשושנה בן החוחים
כן רעייתי בין הבנות, בין הבנות

שיר הלל, שיר אהבה
על מיתר עם נשמה
מה יפית ומה נאוה
בואי, בואי כלה
בואי, בואי כלה

Eine tüchtige Frau

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind Tauben.
Ich danke, wenn ich aufstehe zur Zeit meines Gebets,
für den großen Schatz, der in meine Hände gegeben wurde.

Wie ein Siegel bist du auf meinem Herzen, tüchtige Frau, meine Festung.
Ein Schild werde ich dir sein und eine Mauer,
vor aller Traurigkeit, vor dem Sturmwind.
Wie eine Lilie unter Dornen, wie eine Lilie unter Dornen,
so ist meine Freundin unter den Töchtern, unter den Töchtern.

Ein Lobgesang, ein Lied der Liebe,
auf einer Saite mit Seele.
Wie schön bist du und wie lieblich,
Komm, komm, Braut.
Komm, komm, Braut.

Viele Töchter haben Tüchtiges geleistet,
doch du übertriffst sie alle.
Der Schatten deines Körpers ist das Licht meines Weges,
deine Liebe ist meine ganze Kraft.
Wie eine Lilie unter Dornen, wie eine Lilie unter Dornen,
so ist meine Freundin unter den Töchtern, unter den Töchtern.

Ein Lobgesang, ein Lied der Liebe,
auf einer Saite mit Seele.
Wie schön bist du und wie lieblich,
Komm, komm, Braut.
Komm, komm, Braut.