Eshet Chail - Haim Israel translation in French

Eshet Chail

הינך יפה רעייתי, הנך יפה עינייך יונים
מודה בקומי בשעת תפילתי
על אוצר גדול שנתן בידי

כחותם את על ליבי, אשת חייל מבצרי
מגן אהיה לך וחומה
מכל עצבות מרוח סערה
כשושנה בן החוחים, כשושנה בן החוחים
כן רעייתי בין הבנות, בין הבנות

שיר הלל, שיר אהבה
על מיתר עם נשמה
מה יפית ומה נאוה
בואי, בואי כלה
בואי, בואי כלה

רבות בנות עשו חייל
ואת עלית על כולנה
צל גופך הוא אור דרכי
אהבתך היא כל כוחי
כשושנה בן החוחים, כשושנה בן החוחים
כן רעייתי בין הבנות, בין הבנות

שיר הלל, שיר אהבה
על מיתר עם נשמה
מה יפית ומה נאוה
בואי, בואי כלה
בואי, בואי כלה

Femme de Valeur

Tu es belle, mon amour, tes yeux sont comme des colombes
Je te remercie au moment de mes prières
Pour ce grand trésor que tu as mis entre mes mains

Tu es comme un sceau sur mon cœur, une femme de valeur, ma forteresse
Je serai ton bouclier et ton rempart
Contre toute tristesse et toute tempête
Comme une rose parmi les épines, comme une rose parmi les épines
Ainsi, mon amour, parmi les femmes, parmi les femmes

Un chant de louange, un chant d'amour
Sur une corde vibrante avec l'âme
Comme tu es belle et comme tu es magnifique
Viens, viens, mon épouse
Viens, viens, mon épouse

Beaucoup de femmes ont fait preuve de valeur
Mais tu les surpasses toutes
L'ombre de ton corps est la lumière de mon chemin
Ton amour est toute ma force
Comme une rose parmi les épines, comme une rose parmi les épines
Ainsi, mon amour, parmi les femmes, parmi les femmes

Un chant de louange, un chant d'amour
Sur une corde vibrante avec l'âme
Comme tu es belle et comme tu es magnifique
Viens, viens, mon épouse
Viens, viens, mon épouse