Lyrics and translation Haim Israel - ירושלם

ירושלם

אלפים שנות גלות
ידעה נפשנו
עד שזכינו לחזות ביופיך
דמעות חנקו את גרונינו
שעמדנו בשערייך ירושלם
אל תתעצבי עיר של מלך
משיח בן דוד יקרא בשמך
מכל קצוות עולם יעלו על דרך
להתפלל לכבודך ירושלם

הו הו הו מגלות בבל חזרנו
תפילתנו לך הקדשנו
השמעת קולנו ירושלם
בסימטאות עירך צעדנו
אל הכותל ששרד הוא
עוד יבנה ביתך ירושלם

מספרות האגדות שלעת ערב
קול בוקע מהר הצופים
תפילות מוצאות את הדרך
הדרך אל שער הרחמים
אל תתעצבי עיר של מלך...

Jérusalem

Des milliers d'années d'exil
Mon âme les a vécues
Jusqu'à ce que j'aie la chance de contempler ta beauté
Des larmes m'ont étranglé la gorge
Alors que je me tenais à tes portes, Jérusalem
Ne te décourage pas, ville du roi
Le Messie, fils de David, appellera ton nom
De tous les coins du monde, ils monteront sur le chemin
Pour prier pour ton honneur, Jérusalem

Oh oh oh, de l'exil de Babylone, nous sommes revenus
Notre prière, nous te l'avons consacrée
Tu as entendu notre voix, Jérusalem
Dans les ruelles de ta ville, nous avons marché
Vers le mur qui a survécu
Ta maison sera reconstruite, Jérusalem

Les contes de vieilles qui, au crépuscule
Une voix se lève du mont des Oliviers
Les prières trouvent leur chemin
Le chemin vers la porte de la miséricorde
Ne te décourage pas, ville du roi...