Lyrics and translation Haisstan feat. Janvi - Sistema Sós

Sistema Sós

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

Guerra, caos
No sistema sol somos sós
Sempre mais quando orbitamos
Animais robóticos
Semblante humano
Achando que viver é apenas fazer-se parte de um plano

Unidimensional vão-se os dias
Perdem-se os lápis do estojo
Faltam cores nas retinas
Me vi num oceano
Navegando entre sonhos distantes
Mas todos tive esse ano

Nesse baque o batuque do peito arreda
E o passo é mais lento
A fumaça de um maço é quente
Me arrependo quando acendo
Mas o ato é inconsciente

Calma
Deixa o barco ir embora do cais
Tudo é questão de tempo
De sair do corpo e dar um rolê a sós com nós mesmos

É ser a esmo seu e só
Um solitário fio de alguns nós
Mas somos sóis de dentro
Lógica subversiva
Força feminina
Quantas vezes quis ter minha partida
Da mulher parida nesse mundo dor

Mas o papo é outro
Reconstruo os mitos
Vivo mais um pouco
Mas o papo é outro
Reconstruo os mitos
Vivo mais um pouco
E o bagulho é louco

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

Sistema S.O.S
Sistema sem stress
Sistema vosso, sistema dez
Sistema dez, há o que há

Não é assim a história, igual vocês pensaram
Escravidão e mães solteiras e o que passaram
Porcos governantes, ao passar do tempo só engordaram
O povo preto da favela e o que passaram

O que pensavam, o que falavam, e o que faltavam
Quando o palhaço do Planalto foi eleito, celebraram
A criança na rua sem esperança alguma, não abraçaram, não, não

Na escola sem família e amigos, nem ligaram
Só atacaram, nem abraçaram, nem perguntaram
Cresceu com ódio no coração, foi pro crime
Aí falaram, aí julgaram, aí mataram

Vivendo dentro de máquinas
Dando like em histórias trágicas (não dá mais)
Fadados a só compartilhar
Truta sem partilhar
E os soldados virtuais a patrulhar
Atrapalhar

Zica de viver só de clicar e digitar
Resumindo o ser humano à uma digital
Alma digital
Vivendo dentro de páginas
Até que as gotas pra apagar a fogueira virem lágrimas

(Animais robóticos)
(Semblante humano)
(Achando que viver é apenas fazer-se parte de um plano)

Muito mais que um plano
Aqui o sentimento é pleno
Sempre em movimento
Preparo o terreno prevenindo o dano

Onda que veio pra amplificar
E a fé que um dia tudo vai modificar
Não passageiro, eu vim pra ficar

Sem me importar em ser o primeiro
Eu vou mantendo a chama acesa
Me entregando por inteiro
Muda a perspectiva, é tudo ação e reação
Seja qual for o fim, o meu caminho é verdadeiro

Sendo mais do que uma cópia de mim mesmo
Escrevo a mesma história mas sem repetir o enredo
Estudo o caso, divido o lucro e recuso a sua oferta
Separo o que me prende daquilo que liberta, então

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

Système S.O.S

Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera
Épargne ta peine
Ne succombe pas
L'eau et le feu, les éléments
Le souffle du vent
Et l'amour pour construire
Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera

Guerre, chaos
Dans le système solaire, nous sommes seuls
Toujours plus quand on est en orbite
Animaux robotiques
Visage humain
Pensant que vivre, c'est juste faire partie d'un plan

Unidimensionnels s'en vont les jours
Se perdent les crayons de la trousse
Il manque de couleurs sur les rétines
Je me suis vu dans un océan
Naviguant entre des rêves lointains
Mais j'ai tout eu cette année

Dans ce bateau, le tambour du cœur résonne
Et le pas est plus lent
La fumée d'un joint est chaude
Je regrette quand j'allume
Mais l'acte est inconscient

Du calme
Laisse le bateau partir du quai
Tout est une question de temps
De sortir du corps et de faire un tour seul avec nous-mêmes

C'est être au hasard le sien et seulement
Un fil solitaire de certains d'entre nous
Mais nous sommes seuls à l'intérieur
Logique subversive
Force féminine
Combien de fois j'ai voulu prendre mon départ
De la femme enfantée dans ce monde de douleur

Mais le sujet est différent
Je reconstruis les mythes
Je vis encore un peu
Mais le sujet est différent
Je reconstruis les mythes
Je vis encore un peu
Et le truc est fou

Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera
Épargne ta peine
Ne succombe pas
L'eau et le feu, les éléments
Le souffle du vent
Et l'amour pour construire
Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera

Système S.O.S
Système sans stress
Votre système, système dix
Système dix, il y a ce qu'il y a

Ce n'est pas comme ça que l'histoire s'est passée, comme vous le pensiez
L'esclavage, les mères célibataires et ce qu'elles ont traversé
Les dirigeants corrompus, au fil du temps, n'ont fait que grossir
Le peuple noir des favelas et ce qu'il a traversé

Ce qu'ils pensaient, ce qu'ils disaient et ce qui leur manquait
Quand le clown du palais présidentiel a été élu, ils ont célébré
L'enfant dans la rue sans aucun espoir, ils n'ont pas embrassé, non, non

À l'école sans famille ni amis, ils s'en fichaient
Ils ont juste attaqué, n'ont pas embrassé, n'ont pas demandé
Il a grandi avec la haine au cœur, il est allé vers le crime
Là, ils ont parlé, là, ils ont jugé, là, ils ont tué

Vivant à l'intérieur de machines
Aimer des histoires tragiques (ça suffit)
Destinés à ne faire que partager
Mec sans partage
Et les soldats virtuels qui patrouillent
Attraper

La galère de ne vivre qu'en cliquant et en tapant
Résumer l'être humain à une empreinte digitale
Âme numérique
Vivant à l'intérieur de pages
Jusqu'à ce que les gouttes pour éteindre le feu se transforment en larmes

(Animaux robotiques)
(Visage humain)
(Pensant que vivre, c'est juste faire partie d'un plan)

Bien plus qu'un plan
Ici le sentiment est entier
Toujours en mouvement
Je prépare le terrain en prévenant les dommages

Vague qui est venue amplifier
Et la foi qu'un jour tout va changer
Pas un passager, je suis venu pour rester

Sans me soucier d'être le premier
Je garde la flamme allumée
Me donnant entièrement
Change de perspective, tout est action et réaction
Quelle que soit la fin, mon chemin est authentique

Étant plus qu'une copie de moi-même
J'écris la même histoire mais sans répéter l'intrigue
J'étudie l'affaire, je partage les bénéfices et je refuse ton offre
Je sépare ce qui me retient de ce qui me libère, alors

Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera
Épargne ta peine
Ne succombe pas
L'eau et le feu, les éléments
Le souffle du vent
Et l'amour pour construire
Ne jette pas de gouttes dans le feu
Le feu montera