Lyrics and translation Haiyti - DAS LETZTE MAL

DAS LETZTE MAL

Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal
Dass ich in Scherben tanz'?
Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal
Dass ich mit Sternen tanz? (Heh)
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal? (Heh)
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal?
Zu schön um wahr zu sein, zu schön
E-Es gibt kein guten Punkt um zu gehen
Sag' mir, wo du bist, sag' mir, wo du bist
Sag' mir, wo bist du jetzt grad?
Sag' mir, wo du bist, sag' mir, wo du bist
Sag' mir, wo bist du jetzt grad? (Ey)
A-A-A-Alles, was ich will ist, dass du gerad' da bist
Dass du mich in dem Arm nimmst
Denn ich weiß, ich bin alles was du fühlst
Und ich fühle dich gerade, doch ich will's dir nicht sagen, denn-
Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal
Dass ich in Scherben tanz'?
Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal (heh)
Dass ich mit Sternen tanz?
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal?
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal?
Ich hab die Augen voller Tränen
Und die Kristalle fallen ausversehen
Sag' mir, wo ich bin, sag' mir wo ich bin
Sag' mir, wo bin ich jetzt gerad?
Sag' mir, wo ich bin, sag' wo ich bin
Sag' mir, wo bin ich jetzt gerad?
A-A-A-Alles, was ich will ist, dass du gerad da bist
Dass du mich in dem Arm nimmst
Denn ich weiß, ich bin alles was du fühlst
Und ich fühle dich gerade, doch ich will's dir nicht sagen, denn
Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal
Dass ich in Scherben tanz'?
Ist es das letzte Mal, ist es das letzte Mal
Dass ich mit Sternen tanz?
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal? (Heh)
Ist es das letzte Mal, das letzte Mal?

LA DERNIÈRE FOIS

Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois
Que je danse dans les éclats de verre ?
Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois
Que je danse avec les étoiles ? (Heh)
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ? (Heh)
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ?
Trop beau pour être vrai, trop beau
Il n’y a pas de bon moment pour partir
Dis-moi où tu es, dis-moi où tu es
Dis-moi où es-tu en ce moment ?
Dis-moi où tu es, dis-moi où tu es
Dis-moi où es-tu en ce moment ? (Ey)
T-T-T-Tout ce que je veux, c’est que tu sois là en ce moment
Que tu me prennes dans tes bras
Parce que je sais que je suis tout ce que tu ressens
Et je te sens en ce moment, mais je ne veux pas te le dire, parce que-
Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois
Que je danse dans les éclats de verre ?
Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois (heh)
Que je danse avec les étoiles ?
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ?
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ?
J’ai les yeux remplis de larmes
Et les cristaux tombent par inadvertance
Dis-moi où je suis, dis-moi où je suis
Dis-moi où suis-je en ce moment ?
Dis-moi où je suis, dis-moi où je suis
Dis-moi où suis-je en ce moment ?
T-T-T-Tout ce que je veux, c’est que tu sois là en ce moment
Que tu me prennes dans tes bras
Parce que je sais que je suis tout ce que tu ressens
Et je te sens en ce moment, mais je ne veux pas te le dire, parce que
Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois
Que je danse dans les éclats de verre ?
Est-ce la dernière fois, est-ce la dernière fois
Que je danse avec les étoiles ?
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ? (Heh)
Est-ce la dernière fois, la dernière fois ?