Lyrics and translation Haiyti - zu real

zu real

Mama, tut mir leid, ich bin zu real
Renn′ mein'n Träumen hinterher und schlaf′ nicht viel
Kann die Scheine nicht mehr zähl'n, weil Money fließt
Mische Tilidin mit Wodka und Cassis
Tut mir leid, ich bin zu real
Leg' meine Ketten ins Grab
Vielleicht hab′ ich es mir nicht verdient
Doch grade heiz′ ich durch die Nacht
Nine-to-five war nie mein Stil
Guckt mich an, ich bin ein Star
Sie sagen: "Der Weg ist das Ziel"
Doch ich frag' mich, wann komm′ ich an?

Komme nicht nach Hause, ich häng' wieder mit den Bad-Boys ab
Ich zieh′ die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Allen geht es gut, er will eine 7UP
Nennt mich Haiyti Legend, damit ich endlich sterben kann
Stapel' das Money, sie nenn′n mich Paper-Girl
Komm' in den Club mit 'nem Daily-Paper-Shirt
Ride den Mob, als wär ich A$AP Ferg
Dreh′ den Scheiß auf, bis es jeder Hater hört

Uh-uh, kein′n Grammy, doch hab' zwei verdient
Uh-uh, ich will hier raus, doch weiß nicht, wie

Mama, tut mir leid, ich bin zu real
Renn′ mein'n Träumen hinterher und schlaf′ nicht viel
Kann die Scheine nicht mehr zähl'n, weil Money fließt
Mische Tilidin mit Wodka und Cassis
Tut mir leid, ich bin zu real
Leg′ meine Ketten ins Grab
Vielleicht hab' ich es mir nicht verdient
Doch grade heiz' ich durch die Nacht
Nine-to-five war nie mein Stil
Guckt mich an, ich bin ein Star
Sie sagen: "Der Weg ist das Ziel"
Doch ich frag′ mich, wann komm′ ich an?

Noch ein Schluck Moscato
Verkipp' es auf die Straße für Maman, okay
Dicka, ich fahr los, der 911er ist Camo
Ich bin high und flex′ Staccato
Und die Flasche ist Diablo
Bin wieder kurz vorm Nahtod
Und die Ware kommt aus Ecuador
Für den Fall, dass jemand fragen sollte
Ich hab' alles, was ich haben wollte
Wegen mir wirst du zum Partyteufel
Und an mei′m Fenster siehst du Fadenkreuze

Tut mir leid für die Tränen
Wollt mich ändern, doch geht nicht
Herzen brechen im Mercedes
Deine Kugeln, sie verfehl'n mich
Engel spiel′n auf Trompeten
Vielleicht retten sie mein Leben
Es ist düster in der Gegend
Guck, wie die Jahre vergeh'n

Mama, tut mir leid, ich bin zu real
Renn' mein′n Träumen hinterher und schlaf′ nicht viel
Kann die Scheine nicht mehr zähl'n, weil Money fließt
Mische Tilidin mit Wodka und Cassis
Tut mir leid, ich bin zu real
Leg′ meine Ketten ins Grab
Vielleicht hab' ich es mir nicht verdient
Doch grade heiz′ ich durch die Nacht
Nine-to-five war nie mein Stil
Guckt mich an, ich bin ein Star
Sie sagen: "Der Weg ist das Ziel"
Doch ich frag' mich, wann komm′ ich an?

trop réel

Maman, pardonne-moi, je suis trop réel
Je cours après mes rêves et je ne dors pas beaucoup
Je ne peux plus compter les billets, car l'argent coule à flots
Je mélange du Tilidine avec de la vodka et du cassis
Pardonne-moi, je suis trop réel
Je mets mes chaînes dans le tombeau
Peut-être que je ne le mérite pas
Mais en ce moment, je fais chauffer la nuit
Le nine-to-five n'a jamais été mon style
Regarde-moi, je suis une star
Ils disent : "Le chemin est le but"
Mais je me demande, quand est-ce que j'arrive ?

Je ne rentre pas à la maison, je traîne encore avec les bad boys
Je sors le flingue seulement quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va bien, il veut un 7UP
Appelez-moi Haiyti Legend, pour que je puisse enfin mourir
J'empile le fric, ils m'appellent Paper-Girl
J'arrive au club avec un T-shirt Daily-Paper
Je ride le mob, comme si j'étais A$AP Ferg
J'augmente le son, jusqu'à ce que tous les haters l'entendent

Uh-uh, pas de Grammy, mais j'en mérite deux
Uh-uh, je veux sortir d'ici, mais je ne sais pas comment

Maman, pardonne-moi, je suis trop réel
Je cours après mes rêves et je ne dors pas beaucoup
Je ne peux plus compter les billets, car l'argent coule à flots
Je mélange du Tilidine avec de la vodka et du cassis
Pardonne-moi, je suis trop réel
Je mets mes chaînes dans le tombeau
Peut-être que je ne le mérite pas
Mais en ce moment, je fais chauffer la nuit
Le nine-to-five n'a jamais été mon style
Regarde-moi, je suis une star
Ils disent : "Le chemin est le but"
Mais je me demande, quand est-ce que j'arrive ?

Encore une gorgée de Moscato
Je le verse dans la rue pour maman, okay
Dicka, je pars, la 911 est camo
Je suis high et je flexe en staccato
Et la bouteille est Diablo
Je suis à nouveau près de la mort
Et la marchandise vient de l'Équateur
Au cas où quelqu'un poserait la question
J'ai tout ce que je voulais
À cause de moi, tu deviens un fêtard
Et à ma fenêtre, tu vois des croix de fils

Pardonne-moi pour les larmes
Je voulais changer, mais je n'y arrive pas
Les cœurs se brisent dans la Mercedes
Tes balles, elles me manquent
Les anges jouent de la trompette
Peut-être qu'ils sauveront ma vie
C'est sombre dans le quartier
Regarde comme les années passent

Maman, pardonne-moi, je suis trop réel
Je cours après mes rêves et je ne dors pas beaucoup
Je ne peux plus compter les billets, car l'argent coule à flots
Je mélange du Tilidine avec de la vodka et du cassis
Pardonne-moi, je suis trop réel
Je mets mes chaînes dans le tombeau
Peut-être que je ne le mérite pas
Mais en ce moment, je fais chauffer la nuit
Le nine-to-five n'a jamais été mon style
Regarde-moi, je suis une star
Ils disent : "Le chemin est le but"
Mais je me demande, quand est-ce que j'arrive ?