Lyrics and translation Hajime Mizoguchi - 鳥の歌 Song of the Birds

鳥の歌 Song of the Birds

わからないかも知れないけれど
あの頃はあなたがすべてだったよ
人は結局孤独だからね

あなたが過去(まえ)に呟いた言葉

二人を繋ぐ糸は今ほどけて
別々の時 刻み始めた

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
たくさん愛とたくさん涙
あなたとだから与え合えたよ

求める愛には限りがなくて
満たせない気持ちをあなたにぶつけた
人の心が同じスピードで
進むなんて無理なのかな

あの日から何度かの季節が巡り
前向きに生きてみたくなった

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
一生懸命好きだった事を
忘れるほどに強くゆくから

愛された日々は無敵の砦
住み慣れた胸の温もり 振り向けば帰りたくなるけど

私は今日あなたと言う鳥籠から飛びたつよ
大空に舞え 小さな鳥よ
二人の日々が点になるまで 高く... 高く...

Песня птиц (Tori no Uta)

Возможно, ты не понимаешь,
но тогда ты была для меня всем.
Ведь в конце концов, все мы одиноки.

Слова, что ты когда-то прошептала,

нить, что связывала нас двоих, сейчас разрывается,
и мы начинаем отсчет разного времени.

Сегодня я вылетаю из твоей клетки, милая.
Так много любви и так много слез
мы смогли разделить друг с другом.

Жажда любви безгранична,
и я обрушивал на тебя свои неудовлетворенные чувства.
Разве возможно, чтобы сердца людей
били в одном ритме?

С того дня сменилось несколько сезонов,
и мне захотелось жить, глядя вперед.

Сегодня я вылетаю из твоей клетки, милая.
То, что я любил всем сердцем,
я постараюсь забыть, став сильнее.

Дни, когда я был любим, – моя неприступная крепость.
Привычное тепло в груди... Оглянувшись, мне хочется вернуться,

но сегодня я вылетаю из твоей клетки, милая.
Пари в небесах, маленькая птичка!
Пока наши дни не превратятся в точки... Все выше... и выше...