Lyrics and translation Hajimenoyonpo - Sayonara All Nght Long

Sayonara All Nght Long

君の事嫌いだってつぶやいて何回強がっただろう
だって本当は抱きしめたいのにこの部屋にはもういないんだろ?
残されてた香りだけが君の想いへの道しるべ
馬鹿な俺はどこかへ消えてやっと存在の意味を知るって
マンネリした空間を変えようして慣れない冗談を言って
無理して鼻歌を奏でてた君はそんな性格でもないのに
2人は悟った気でいたんだこの先の行方を
口を閉ざしエンディングへと
まだ続く物語とも気づけずに
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
望んで選んだ別れのはずなのに 時経つにつれて
俺の心に溢れてくるのは 後悔と 君との思い出
薄れてくどころか 日増しに 色濃く君が戻ってくる
会いたい 会いたい 君に 会いたい
「今どこ? 何してる?」
当たり前のように交わすことのできたメールも
今は送ることためらい 君からの連絡を待ってる
こんなはずじゃなかった とか思う 男らしくない自分が嫌になりながらも 今夜も君を想ってる
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
この静かな部屋を見渡した
本当はどこかにまだ君が居るようで
卑怯だよ 去るより残る方が辛いのに
最後にバイブが鳴り知らせてくれた言葉は"ありがとう"
桜散り緑風に揺られ また季節は何度も移り行く
けどあの頃のままと変わらない 音色ふりまいた思い出だけは
君が居た笑顔を絶やさない日々がこの胸を締め付けた
涙ため君が言ったあの時わからなかった意味が今頃になってわかってしまうなんて
君が居た記憶が甦る日々は切なさを匂わせた
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
All night long

Прощай, всю ночь напролёт

Сколько раз я твердил, что ненавижу тебя, пытаясь казаться сильным?
Ведь на самом деле я хочу обнять тебя, но тебя уже нет в этой комнате, не так ли?
Только оставшийся аромат служит мне путеводной нитью к твоим чувствам.
Глупый я, исчезаю куда-то, чтобы наконец понять смысл своего существования.
Мы пытались изменить нашу рутинную жизнь, я отпускал неуклюжие шутки,
Ты, хоть тебе это и не свойственно, насильно напевала мелодии.
Мы оба думали, что знаем, что ждёт нас впереди,
Сжав губы, мы шли к финалу,
Не понимая, что история ещё продолжается.
Дни, когда я говорил вслух в комнате, где ты была, наполнены грустью.
Сдерживая что-то, ты сказала, с таким равнодушным видом, словно слова были пустыми: "Прощай".
Мы расстались по обоюдному согласию, но с течением времени
Мое сердце переполняется сожалением и воспоминаниями о тебе.
Ты возвращаешься ко мне всё чаще, и чувства становятся всё сильнее.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя, увидеть тебя.
«Где ты? Что делаешь?»
Сообщения, которые мы раньше обменивались как ни в чем не бывало,
Теперь я не решаюсь отправить, жду весточки от тебя.
Всё не так, как я думал. Мне противен этот немужественный я, но этой ночью я снова думаю о тебе.
Дни, когда я говорил вслух в комнате, где ты была, наполнены грустью.
Сдерживая что-то, ты сказала, с таким равнодушным видом, словно слова были пустыми: "Прощай".
Оглядывая эту тихую комнату,
Мне всё ещё кажется, что ты где-то здесь.
Это трусость. Остаться гораздо больнее, чем уйти.
Последнее сообщение, которое я получил, было: "Спасибо".
Лепестки сакуры опадают, зелень колышется на ветру, времена года сменяют друг друга.
Но только мелодия наших воспоминаний остаётся неизменной, как и тогда.
Дни, когда ты улыбалась, сжимают моё сердце.
Со слезами на глазах ты сказала... Только сейчас я понимаю смысл тех слов, которые тогда не мог понять.
Дни, когда ко мне возвращаются воспоминания о тебе, наполнены грустью.
Сдерживая что-то, ты сказала, с таким равнодушным видом, словно слова были пустыми: "Прощай".
Всю ночь напролёт.