Lyrics and translation Hak Baker - Conundrum

Conundrum

Lovely

Well I grew up in the land of the sinners
Home of the brave, bold and the winners
Oh what I′d do to go back to winter
Oh five chicken chips for our dinner
You drive about wit' your mates in the ringer
You selling weed to make ya pocket money bigger
The old bill are always locking up my n*ggas
Them white boys knickin′ bikes to make figures

Yo, growin' up in East London, sunny East London
Chuckin' eggs at the corner of the junction
At the corner of the junction
Running from the old bill and their truncheons
No we don′t trust ′em
Yo, growin' up in East London
On the corner waitin′ for conundrums

Everyday, everyday was a laugh
The lads jumpin' in the docks for a bath
All nighters in the blocks at the weekend
You live once who cares about sleeping?
We used to huddle ′cuz we didn't have heating
I left my mum′s I was tired of the beatings
We miss Tommy all of us are still grieving
'Ere, can't wait ′til the day we re-meet him

Jump on the train down to south end
(Twenty-five) young men all at their wit′s end
We're all in it for the love of shenanigans
PRU units and anger management
(It was) forty pence for a bus
Still the lads jump in the back with no fuss
We′re jogging home to get changed
To kick a football about in the cage oh

Growin' up in East London, sunny East London
Chuckin′ eggs at the corner of the junctions
At the corner of the junctions
Running from the old bill and their truncheons
No, we don't trust ′dem boy 'dem
Growin' up in East London
On the corner waitin′ for conundrums

See I, grew up in the land of the sinners
Home of the brave, bold, and the winners
Oh what I′d do to go back to winter
Oh five chicken chips for our dinner
You drive about wit' your mates in the ringer
You selling weed to make ya pocket money bigger
The old bill are always locking up my n*ggas
Got the lad′s sleepin' on London pillars

Mmm, mmm

Hahahaha, f*ck′s sake

Conundrum

Chérie

Eh bien, j'ai grandi dans le pays des pécheurs
La patrie des braves, des audacieux et des gagnants
Oh, ce que je donnerais pour retourner à l'hiver
Oh, cinq frites au poulet pour notre dîner
Tu roules en voiture avec tes potes dans le ringer
Tu vends de l'herbe pour gonfler ton porte-monnaie
Les flics sont toujours en train de mettre mes n*ggas en prison
Ces blancs volent des vélos pour faire des chiffres

Yo, j'ai grandi dans l'Est de Londres, le soleil de l'Est de Londres
Je lançais des œufs au coin de la jonction
Au coin de la jonction
Je fuyais les flics et leurs matraques
Non, on ne leur fait pas confiance
Yo, j'ai grandi dans l'Est de Londres
Au coin de la rue, j'attendais les conundrums

Chaque jour, chaque jour était un fou rire
Les mecs sautaient dans les docks pour se baigner
Des nuits blanches dans les immeubles le week-end
On ne vit qu'une fois, qui se soucie de dormir ?
On se serrait les uns contre les autres parce qu'on n'avait pas de chauffage
J'ai quitté la maison de ma mère, j'en avais marre des coups
On manque à Tommy, on est tous encore en deuil
Hé, j'ai hâte au jour où on se retrouvera

J'ai sauté dans le train pour aller au sud
(Vingt-cinq) jeunes hommes au bout de leur rouleau
On est tous là pour l'amour des bêtises
Unités PRU et gestion de la colère
(C'était) quarante pence pour un bus
Les mecs sautent toujours à l'arrière sans faire de bruit
On court chez nous pour se changer
Pour taper dans un ballon dans la cage oh

J'ai grandi dans l'Est de Londres, le soleil de l'Est de Londres
Je lançais des œufs au coin de la jonction
Au coin de la jonction
Je fuyais les flics et leurs matraques
Non, on ne leur fait pas confiance, ces mecs-là
J'ai grandi dans l'Est de Londres
Au coin de la rue, j'attendais les conundrums

Tu vois, j'ai grandi dans le pays des pécheurs
La patrie des braves, des audacieux et des gagnants
Oh, ce que je donnerais pour retourner à l'hiver
Oh, cinq frites au poulet pour notre dîner
Tu roules en voiture avec tes potes dans le ringer
Tu vends de l'herbe pour gonfler ton porte-monnaie
Les flics sont toujours en train de mettre mes n*ggas en prison
Les mecs dorment sur les piliers de Londres

Mmm, mmm

Hahahaha, p*tain, c'est pas possible