Lyrics and translation Hak Baker - Thirsty Thursday

Thirsty Thursday

Back of the pub with a Mandela
I remember when I used to live in a cellar-ella
Don't tell me to go home, I'll do what I want to
Livin' impromptu, oh yeah
Yo, so what's the plan? I'll get a couple of cans
I just got a new number straight outta Matalan

And the plan is to get as fucked as I can
And then become my worst fan
Every weekend

Yeah, at the weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, for the lads out here with all their mates in HMP
The deep-end, in the deep-end, for the weekend
Yeah, every weekend

I can't- I can't, I can't find me feet
It's me, praying for Thirsty Thursday to peek
The anxieties creepin' in
'Cause me and me girlfriend ain't speakin'
Ain't speakin', she say she's leavin'
Tryna figure out if it is or ain't convenient
Because me and my mate, Taylor
Just put down a wager
To down a pint first, I gotta beat him
I gotta beat him, into this evenin'
I'm at the back of the pub and we're all steamin'
She's got her nails done too, and she is gleamin'
And after I liven up, she'll bring the bloody house down
Been workin' all week, so tonight is about now
And Saturday's due to be a worthy turnout
What more do you need, man?
The birds and the bees
Are chocking the dance floor to see a magical scene

Yeah, at the weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, for the birds out here that raise their kids single-handedly
The deep-end, in the deep-end, for the weekend
Yeah, every weekend

Yeah, every weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, gonna sleep minimally, then repeat
With me
In the deep-end, in the deep-end, for the weekend
Thirsty Thursday, yeah

Jeudi Soif

Au fond du pub avec une Mandela
Je me souviens quand j'habitais dans une cave
Ne me dis pas de rentrer, je fais ce que je veux
Vivre à l'improviste, oh oui
Alors, quel est le plan ? J'achète quelques canettes
Je viens de me procurer un nouveau numéro, direct de chez Matalan

Et le plan est de me bourrer la gueule au maximum
Et devenir mon pire fan
Tous les week-ends

Ouais, le week-end
Je vois les personnages les plus extraordinaires chaque week-end
Je brûle tout mon argent, ouais, chaque week-end
Ouais, dans le grand bain, le grand bain le week-end
On va dormir un minimum, puis on recommence
Avec moi, pour les gars ici avec tous leurs potes à HMP
Le grand bain, dans le grand bain, pour le week-end
Ouais, tous les week-ends

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas trouver mes pieds
C'est moi, qui prie pour que Jeudi Soif pointe le bout de son nez
L'anxiété s'installe
Parce que ma copine et moi, on ne se parle plus
On ne se parle plus, elle dit qu'elle me quitte
J'essaie de comprendre si c'est opportun ou pas
Parce que mon pote, Taylor
On a parié
Pour finir une pinte en premier, je dois le battre
Je dois le battre, ce soir
Je suis au fond du pub et on est tous en train de s'échauffer
Elle a fait ses ongles aussi, elle rayonne
Et après que je m'anime, elle va mettre le feu à la salle
On a travaillé toute la semaine, donc ce soir c'est le moment
Et samedi promet d'être une sortie digne de ce nom
De quoi d'autre tu as besoin, mon chéri ?
Les oiseaux et les abeilles
S'étouffent sur la piste de danse pour voir une scène magique

Ouais, le week-end
Je vois les personnages les plus extraordinaires chaque week-end
Je brûle tout mon argent, ouais, chaque week-end
Ouais, dans le grand bain, le grand bain le week-end
On va dormir un minimum, puis on recommence
Avec moi, pour les oiseaux ici qui élèvent leurs petits seuls
Le grand bain, dans le grand bain, pour le week-end
Ouais, tous les week-ends

Ouais, tous les week-ends
Je vois les personnages les plus extraordinaires chaque week-end
Je brûle tout mon argent, ouais, chaque week-end
Ouais, dans le grand bain, le grand bain le week-end
On va dormir un minimum, puis on recommence
Avec moi, on va dormir un minimum, puis on recommence
Avec moi
Dans le grand bain, dans le grand bain, pour le week-end
Jeudi Soif, ouais