Note to Self (Outro) - Hak7m Faraji translation in French

Note to Self (Outro)

I was dropping seeds till the rain came
You just hypin tryna rush into the damn fame
Half of what I wrote was inside a note
I stretched a suicide letter into 15 songs
It was all okay until the shade hit
Until I took my first drink and got addicted
A dip shit
A young misfit
Your perception you was on the same elixir
Part of the same religion
You lost your worth in living
Ya momma lost her job
Ya cousin sellin' dope
Ya uncle tryna raise ya cause ya daddy wasn't there
You told yourself that life might ever end up bein' fair
Until you took ya last breath within ya nightmares
But lemme tell you sum young boy
If you always try a fall asleep
How da hell ya gonna chase ya dreams
How da hell you gonna help yo peers
Same h20 inside ya cup I had it too
I had to get up off it
Removed the single portion
I ain't an activist these aqueducts is never clean
But I wish I never lost my mind
I wish I never lost my girl
I wished you never crossed your heart
I wish you never hoped to die

All this pain
Is calling my name
And the rain is harder to bear
And I see the pain in yo eyes
Lemme tell you that I was once there
DMT is all in my brain
I know death might be calling yo name

People say that depression is not a real thing
They been dealin wit it themselves thats a damn shame
So what they lyin' for
Same reason that these rappers out here rapping for
I ain't tryna get a check to feel my fuckin voids
Till each verse make you paranoid you'll hear my voice
I gotta problem with contraptions
Movements without action
Earth revolve around me let me cop me a protractor
Boi I need to quit it
I might need to split it
A single cantaloupe will never feed a whole village
But the river's poisonous
You take a cup your bound to end up like they do to flint and dem
And I ain't got time for oppression, fight for mine I guarantee
I bear my teeth at those with bottles tryna drown us in they sea
I see the pigmentation I'll embrace my thirst
They love my death more than they hate my birth
I love my life more than I love them too
We all die but they gon die too
Bury me with a hard dick too
Middle fingers on my grave for the cops that kilt
But I was dropping seeds till the rain came
You just hypin tryna rush into the damn fame
Half of what I wrote was inside a note
I stretched a suicide letter into 15 songs
And this aint a physical substance
This be dat metaphor for the mental mind's consumption
This be dat school shooter when white he had did nun
This be daat gentrify yo whole neighborhood for some yogurt
This be that beat yo child for labels given by teachers
This be that teach yo daughter that niggas are never shit
This be that teach yo son that these bitches are all conniving
This be that teach yo kids to get money and go to college
This be that they'll shut up when the presidents face is black
Adopted politics and we watched the racists react
And yeah it's all nice while we sitting back all relax
Too my community was it worth it to stop the fight
Till they give a tyrant office who putting us ten years back
Black water

Note Personnelle (Outro)

Je semais des graines jusqu'à ce que la pluie arrive
Tu t'excites, essayant de te précipiter vers la gloire
La moitié de ce que j'ai écrit était dans une note
J'ai étiré une lettre de suicide en 15 chansons
Tout allait bien jusqu'à ce que l'ombre arrive
Jusqu'à ce que je prenne mon premier verre et devienne accro
Un idiot
Un jeune marginal
Ta perception, tu étais sous le même élixir
Membre de la même religion
Tu as perdu le goût de vivre
Ta mère a perdu son travail
Ton cousin vend de la drogue
Ton oncle essaie de t'élever car ton père n'était pas là
Tu t'es dit que la vie pourrait finir par être juste
Jusqu'à ce que tu rendes ton dernier souffle dans tes cauchemars
Mais laisse-moi te dire quelque chose, jeune homme
Si tu essaies toujours de t'endormir
Comment diable vas-tu poursuivre tes rêves ?
Comment diable vas-tu aider tes pairs ?
La même eau dans ta tasse, je l'ai aussi eue
J'ai dû m'en débarrasser
J'ai retiré la dose unique
Je ne suis pas un activiste, ces aqueducs ne sont jamais propres
Mais j'aurais aimé ne jamais perdre la tête
J'aurais aimé ne jamais perdre ma copine
J'aurais aimé que tu ne trahisses jamais ta parole
J'aurais aimé que tu n'aies jamais espéré mourir

Toute cette douleur
Appelle mon nom
Et la pluie est plus difficile à supporter
Et je vois la douleur dans tes yeux
Laisse-moi te dire que j'y étais autrefois
La DMT est partout dans mon cerveau
Je sais que la mort appelle peut-être ton nom

Les gens disent que la dépression n'est pas une vraie chose
Ils l'ont vécue eux-mêmes, c'est vraiment dommage
Alors pourquoi mentent-ils ?
La même raison pour laquelle ces rappeurs rappent
J'n'essaie pas d'avoir un chèque pour combler mes putains de vides
Jusqu'à ce que chaque couplet te rende paranoïaque, tu entendras ma voix
J'ai un problème avec les inventions
Les mouvements sans action
La Terre tourne autour de moi, laisse-moi prendre un rapporteur
Mec, j'ai besoin d'arrêter
J'ai peut-être besoin de le partager
Un seul cantaloup ne nourrira jamais tout un village
Mais la rivière est empoisonnée
Tu prends une tasse, tu finiras comme ce qu'ils ont fait à Flint
Et j'ai pas le temps pour l'oppression, je me bats pour le mien, je te le garantis
Je montre les dents à ceux avec des bouteilles qui essaient de nous noyer dans leur mer
Je vois la pigmentation, j'embrasserai ma soif
Ils aiment ma mort plus qu'ils ne détestent ma naissance
J'aime ma vie plus que je ne les aime aussi
On meurt tous, mais ils vont mourir aussi
Enterrez-moi avec une grosse bite aussi
Doigts d'honneur sur ma tombe pour les flics qui ont tué
Mais je semais des graines jusqu'à ce que la pluie arrive
Tu t'excites, essayant de te précipiter vers la gloire
La moitié de ce que j'ai écrit était dans une note
J'ai étiré une lettre de suicide en 15 chansons
Et ce n'est pas une substance physique
C'est une métaphore pour la consommation de l'esprit
C'est le tireur d'école, quand il était blanc, il n'avait rien fait
C'est gentrifier tout ton quartier pour du yaourt
C'est battre ton enfant pour des étiquettes données par les enseignants
C'est apprendre à ta fille que les mecs ne valent rien
C'est apprendre à ton fils que ces salopes sont toutes manipulatrices
C'est apprendre à tes enfants à gagner de l'argent et à aller à l'université
C'est qu'ils se tairont quand le président aura un visage noir
On a adopté la politique et on a regardé les racistes réagir
Et ouais, c'est bien tant qu'on est assis à se détendre
Pour ma communauté, ça valait le coup d'arrêter le combat
Jusqu'à ce qu'ils donnent le pouvoir à un tyran qui nous ramène dix ans en arrière
Blackwater