Lyrics and translation Hakan Altun - Adam Gibi Söyleseydin

Adam Gibi Söyleseydin

Senle hiç ayrılık olmaz
Demiştim kendi kendime
Büyük konuştum galiba
Boğuldum aşk sularından
Sevmediysen saymadıysan
Ucuz yalanlar yerine
Adam gibi söyleseydin
Okyanuslardan dipsiz kuyulara
Bıraktın sen ellerimi
Tek limanımdın son durağımdın
Kirlettin aşk denizini
Allaha havale ettim seni
Görsem de tanımam ki
Sebebini bilemediğim
Ve senin yüzünden olan
Bu ayrılığın hesabını sadece Yaradana vereceksin
Yaptıkların yaptırdıkların ve yaşattıkların için

Si tu m'avais dit comme un homme

Je t'avais dit que nous ne nous séparerions jamais
Je me le disais à moi-même
J'ai peut-être trop parlé
Je me suis noyé dans les eaux de l'amour
Si tu ne m'as pas aimé, si tu ne m'as pas compté
Au lieu de tes mensonges bon marché
Si tu m'avais dit comme un homme
Des océans aux puits sans fond
Tu as laissé tomber mes mains
Tu étais mon seul port, ma dernière destination
Tu as pollué la mer de l'amour
Je te confie à Dieu
Même si je te vois, je ne te reconnaîtrai pas
Je ne sais pas pourquoi
Et à cause de toi
Tu rendras compte de cette séparation à Dieu seul
Pour ce que tu as fait, ce que tu m'as fait faire et ce que tu m'as fait vivre