Lyrics and translation Hakan Altun - Aşkım Aşkım

Aşkım Aşkım

Oy meşeler meşeler su doludur şişeler
Acep allah'tan mıdır, güzel olur ayşeler
Aşkım aşkım aşalım sarılıp koklaşalım
Sarıyer' de olmazsa, bebek'te buluşalım
Aşkım aşkım aşalım, elele dolaşalım
Yeniköy'de olmazsa, Beykoz'da buluşalım
Ayşeler hatun olur, sözünle bütün olur
Ayşelere vurulan, yanarda tütün olur
Aşkım aşkım aşalım, sarılıp koklaşalım
Trabzon'da olmazsa, Rize'de buluşalım
Aşkım aşkım aşalım, elele dolaşalım
İstanbul'da olmazsa, Artvin'de buluşalım
Ayşem ayşem aşta gel. Gizli gizli kaçta gel
Cumartesi işim var, Pazar günü beşte gel
Aşkım aşkım aşalım, sarılıp koklaşalım
Tarabya'da olmazsa, Pendik'te buluşalım
Aşkım aşkım aşalım, elelel dolaşalım
Giresun'da olmazsa, Ordu'da buluşalım

Mon amour, mon amour

Oh, les chênes, les chênes, les bouteilles sont pleines d'eau
Est-ce par la volonté de Dieu que les belles sont si belles ?
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, sentons-nous
Si ce n'est pas à Sarıyer, rencontrons-nous à Bebek
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, marchons main dans la main
Si ce n'est pas à Yeniköy, rencontrons-nous à Beykoz
Les belles femmes sont des femmes, ta parole les rend entières
Celui qui est amoureux des belles femmes, son cœur brûle comme du tabac
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, sentons-nous
Si ce n'est pas à Trabzon, rencontrons-nous à Rize
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, marchons main dans la main
Si ce n'est pas à Istanbul, rencontrons-nous à Artvin
Mon amour, mon amour, viens en douce, viens en cachette
J'ai du travail samedi, viens dimanche à cinq heures
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, sentons-nous
Si ce n'est pas à Tarabya, rencontrons-nous à Pendik
Mon amour, mon amour, embrassons-nous, marchons main dans la main
Si ce n'est pas à Giresun, rencontrons-nous à Ordu