Gönül Yarasi - Hakan Altun translation in French

Gönül Yarasi

Bugün benim halim yaman
Derdim büyük başım duman
Sen bana sabır ver mevlam
Bu yaraya yok mu derman

Sen bana sabır ver mevlam
Gönül sevdi bilmez ferman
Nerden sevdim cana yetti
Yarim gitti ömür bitti

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor sönmek bilmez
Yanar durur gönül yarası

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor dinmek bilmez
Kanar durur gönül yarası

Bugün benim halim yaman
Derdim büyük başım duman
Sen bana sabır ver mevlam
Bu yaraya yok mu derman

Sen bana sabır ver mevlam
Gönül sevdi bilmez ferman
Nerden sevdim cana yetti
Yarim gitti ömür bitti

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor dinmek bilmez
Yanar durur gönül yarası

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor dinmek bilmez
Kanar durur gönül yarası

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor dinmek bilmez
Yanar durur gönül yarası

Rabb'im bana bir dert vermiş
Derdin adı gönül yarası
Kapanmıyor dinmek bilmez
Kanar durur gönül yarası

Blessure de l'âme

Aujourd'hui, mon état est lamentable
Mon chagrin est immense, ma tête est pleine de fumée
Donne-moi de la patience, mon Seigneur
Y a-t-il un remède à cette blessure ?

Donne-moi de la patience, mon Seigneur
Mon cœur a aimé, il ne connaît pas les ordres
D'où est venu cet amour qui m'a brisé ?
Ma bien-aimée est partie, ma vie est finie

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne s'éteint pas
La blessure de l'âme brûle sans cesse

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne cesse pas
La blessure de l'âme saigne sans cesse

Aujourd'hui, mon état est lamentable
Mon chagrin est immense, ma tête est pleine de fumée
Donne-moi de la patience, mon Seigneur
Y a-t-il un remède à cette blessure ?

Donne-moi de la patience, mon Seigneur
Mon cœur a aimé, il ne connaît pas les ordres
D'où est venu cet amour qui m'a brisé ?
Ma bien-aimée est partie, ma vie est finie

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne cesse pas
La blessure de l'âme brûle sans cesse

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne cesse pas
La blessure de l'âme saigne sans cesse

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne cesse pas
La blessure de l'âme brûle sans cesse

Mon Seigneur m'a donné une peine
La peine s'appelle la blessure de l'âme
Elle ne se referme pas, elle ne cesse pas
La blessure de l'âme saigne sans cesse