Lyrics and translation Hakan Altun - Hangimiz Suçluyuz

Hangimiz Suçluyuz

Dilim varmaz sana kem söz söylemeye sevgilim
Sana kırgın olsamda ne bir laf söyletirim
Yaşananlar hiç aklımdan çıkmıyor ki sevgilim
Üzülsem de kahrolsamda artık benim değilsin
Niye yıktın niye kıydın niye harcadın bizi
O yüreğin bir an olsun sızlamazmı
Bir ömür boyu seninle yaşarım diyen sendin
Söyle şimdi bu sözlerin yalan mıydı
Böylemi olacaktı sonumuz
Erken ayrıldı aşk yolumuz
Hangimiz haklı hangimiz suçluyuz
Hani ikimizde mutluyduk
Neden kalmadı huzurumuz
Söyle hangimiz suçluyuz
Böylemi olacaktı sonumuz
Erken ayrıldı aşk yolumuz
Hangimiz haklı hangimiz suçluyuz
Hani ikimizde mutluyduk
Neden kalmadı huzurumuz
Söyle hangimiz suçluyuz
Dilim varmaz sana kem söz söylemeye sevgilim
Üzülsem de kahrolsamda artık benim değilsin
Niye yıktın niye kıydın niye harcadın bizi
O yüreğin bir an olsun sızlamazmı
Bir ömür boyu seninle yaşarım diyen sendin
Söyle şimdi bu sözlerin yalan mıydı
Ah böylemi olacaktı sonumuz
Erken ayrıldı aşk yolumuz
Hangimiz haklı hangimiz suçluyuz
Hani ikimizde mutluyduk
Neden kalmadı huzurumuz
Söyle hangimiz suçluyuz
Böylemi olacaktı sonumuz
Erken ayrıldı aşk yolumuz
Hangimiz haklı hangimiz suçluyuz
Hani ikimizde mutluyduk
Neden kalmadı huzurumuz
Söyle hangimiz suçluyuz
Ah böylemi olacaktı sonumuz
Erken ayrıldı aşk yolumuz
Hangimiz haklı hangimiz suçluyuz
Hani ikimizde mutluyduk
Neden kalmadı huzurumuz
Söyle hangimiz suçluyuz

Qui de nous est coupable

Je n'ose pas te dire des mots durs, ma chérie
Même si je te suis en colère, je ne te dirai pas un mot
Les événements ne me quittent jamais l'esprit, ma chérie
Même si je suis triste et que je suis désolé, tu n'es plus à moi
Pourquoi as-tu détruit, pourquoi as-tu cassé, pourquoi nous as-tu sacrifiés ?
Ton cœur ne se serre-t-il pas un instant ?
C'est toi qui disais que je vivrais toute ma vie avec toi
Dis-moi maintenant, ces paroles étaient-elles des mensonges ?
Est-ce ainsi que notre fin allait être ?
Notre chemin d'amour s'est séparé trop tôt
Qui a raison, qui est coupable ?
Alors que nous étions tous les deux heureux
Pourquoi n'avons-nous plus de paix ?
Dis-moi qui est coupable ?
Est-ce ainsi que notre fin allait être ?
Notre chemin d'amour s'est séparé trop tôt
Qui a raison, qui est coupable ?
Alors que nous étions tous les deux heureux
Pourquoi n'avons-nous plus de paix ?
Dis-moi qui est coupable ?
Je n'ose pas te dire des mots durs, ma chérie
Même si je suis triste et que je suis désolé, tu n'es plus à moi
Pourquoi as-tu détruit, pourquoi as-tu cassé, pourquoi nous as-tu sacrifiés ?
Ton cœur ne se serre-t-il pas un instant ?
C'est toi qui disais que je vivrais toute ma vie avec toi
Dis-moi maintenant, ces paroles étaient-elles des mensonges ?
Oh, est-ce ainsi que notre fin allait être ?
Notre chemin d'amour s'est séparé trop tôt
Qui a raison, qui est coupable ?
Alors que nous étions tous les deux heureux
Pourquoi n'avons-nous plus de paix ?
Dis-moi qui est coupable ?
Est-ce ainsi que notre fin allait être ?
Notre chemin d'amour s'est séparé trop tôt
Qui a raison, qui est coupable ?
Alors que nous étions tous les deux heureux
Pourquoi n'avons-nous plus de paix ?
Dis-moi qui est coupable ?
Oh, est-ce ainsi que notre fin allait être ?
Notre chemin d'amour s'est séparé trop tôt
Qui a raison, qui est coupable ?
Alors que nous étions tous les deux heureux
Pourquoi n'avons-nous plus de paix ?
Dis-moi qui est coupable ?