Lyrics and translation Hakan Altun - İstanbul Olmaz Olsun

İstanbul Olmaz Olsun

Aşığın dilinden anlar dediler
Sevenin halini bilir dediler
Aşığa İstanbul cennet dediler
Bunlara inanmasaydım keşke
Aşığın dilinden anlar dediler
Sevenin halini bilir dediler
Aşığa İstanbul cennet dediler
Bunlara inanmasaydım keşke
Yalan olmuş her ne varsa
Bu şehirde sevmek hata
Doğrusuyla duygusuyla
Yaşanmıyor aşklar burda
Hep sahteyse aşklar
Bitmeyen yalanlar
Gönlümden uzak olsun
Öldüren bir zehir
Böyleyse bu şehir
İstanbul olmaz olsun
Hep sahteyse aşklar
Bitmeyen yalanlar
Gönlümden uzak olsun
Öldüren bir zehir
Böyleyse bu şehir
İstanbul olmaz olsun
Yalan olmuş her ne varsa
Bu şehirde sevmek hata
Doğrusuyla duygusuyla
Yaşanmıyor aşklar burda
Hep sahteyse aşklar
Bitmeyen yalanlar
Gönlümden uzak olsun
Öldüren bir zehir
Böyleyse bu şehir
İstanbul olmaz olsun
Hep sahteyse aşklar
Bitmeyen yalanlar
Gönlümden uzak olsun
Öldüren bir zehir
Böyleyse bu şehir
İstanbul olmaz olsun
Hep sahteyse aşklar
Bitmeyen yalanlar
Gönlümden uzak olsun
Öldüren bir zehir
Böyleyse bu şehir
İstanbul
Ah İstanbul ah

Istanbul, ce n’est plus ce que c’était

On m'avait dit qu'ils comprenaient le langage des amoureux
Qu'ils savaient ce que ressentaient les gens qui aiment
Qu'Istanbul était un paradis pour les amoureux
Si seulement je ne les avais pas crus
On m'avait dit qu'ils comprenaient le langage des amoureux
Qu'ils savaient ce que ressentaient les gens qui aiment
Qu'Istanbul était un paradis pour les amoureux
Si seulement je ne les avais pas crus
Tout ce qui était faux
Dans cette ville, aimer est une erreur
Avec ses droits et ses sentiments
L'amour ne peut pas exister ici
Et si l'amour n'est que mensonge
Des mensonges sans fin
Que mon cœur soit loin de tout ça
Un poison mortel
Si c'est ainsi que tu es, cette ville
Istanbul, ce n’est plus ce que c’était
Et si l'amour n'est que mensonge
Des mensonges sans fin
Que mon cœur soit loin de tout ça
Un poison mortel
Si c'est ainsi que tu es, cette ville
Istanbul, ce n’est plus ce que c’était
Tout ce qui était faux
Dans cette ville, aimer est une erreur
Avec ses droits et ses sentiments
L'amour ne peut pas exister ici
Et si l'amour n'est que mensonge
Des mensonges sans fin
Que mon cœur soit loin de tout ça
Un poison mortel
Si c'est ainsi que tu es, cette ville
Istanbul, ce n’est plus ce que c’était
Et si l'amour n'est que mensonge
Des mensonges sans fin
Que mon cœur soit loin de tout ça
Un poison mortel
Si c'est ainsi que tu es, cette ville
Istanbul, ce n’est plus ce que c’était
Et si l'amour n'est que mensonge
Des mensonges sans fin
Que mon cœur soit loin de tout ça
Un poison mortel
Si c'est ainsi que tu es, cette ville
Istanbul
Ah Istanbul ah