Lyrics and translation Hakan Kurtaş - Reşat Nuri Güntekin

Reşat Nuri Güntekin

Bana güzel bir iki şeyden bahset, son okuduğun bi romandan mesela
Memleketimin güzel insanı niyazinin bilek saatini anlatsın o roman
Ya da son yaptığın resmin renklerini anlat bana
Bakmadan ardına binip gittiğin o trenin şehirlerini anlat
Kulağına çalınan müziği anlat
İyi şeylerden de bahset arada bi çiçekler açsın kelimelerinde
Beyaz düşleri andırsın cümlelerin
Bir genç kızın saçına takılan gül gibi olsun sesinin rengi
Yoksa romatizmalı diz ağrısı gibi geliyor hayat
Neyi nasıl yapiyim derken bir bulut hüzün çöküyor yüreğine
Ama sen şimdi boşver greyi borç harç aldığın nefesi, iki liralık maaşı
Maviden bahset mesela,
Deniz nasıl oralarda fırtınası dindi mi bari,
Çözüldü mü o kaymakamın işi, çıkarcı rıfat söyledi mi doğruyu
Ön yargıyı yıktı mı zehranın ölümü
Anlat hadi
O rumeli ailesinin bahçeler dolusu
Kirazlarını, feridenin kırılmamış kalbini
Bana bugün anadoluyu değiştiren
öğretmenlerden, mühendislerden, doktorlardan bahset
Hani okuyamamıştı ya o kara gözlü çocuk sonra o
Topal öğretmen destek çıkmıştı göndermişti onu şehre
Ondan bahset biraz
Bana insanların bahanelerini ve hayat
şartları sebebiyle sığındığı nedenleri değil de
Göğüs kafesini yarmış çıkmış cesaret öykülerinden bahset
Yoksa bir avuç buğday tohumu gibi geliyor
Ellerindeki cesaret, beti benzi atmış hayat
Bugün günlerden on bir, aylardan on iki, yıllardan on üç
Anlatsana nasıl bozmalı bu derin yalnızlığı sesinle
Hangi yakutu içmeli,
Hangi orman yoluna iplik bırakmalı, hangi krallıkları yıkmalı
Belki de o zalim elmayı kusmalı
Keşke kaçabilcek bir yer olsaydı insanın kalbinden çook öteye
Karabasanlarla dolu bir rüyaya benziyor bu hayat
Ben en çok ona yazdım, herkesin bildiğinden aksine ona
Ve işin garip tarafı ona hiç aşık
Olmadım, hiç benim olmadı hiç onun olmadım
Ama hep ona yazdım hep onu yazdım
Bi kapalı girdap kutusu onunla olan ilişkim
Sana hani sonbahardan bahsetmiştim ya,
Yapraklar dökülür, kendini bahara hazırlar
Ben de işte ne zaman geliceğini
Bilmediğim bi bahara hazırlıyorum kendimi
Ve yine ona yazıyorum
Yapraklarımı döktükçe döküyorum, çırıl çıplak kaldı dallarım
Yoksa bi bahar ayında meyvesiz ağaca dönüyor hayat
O sebeple sen anlat ben dinliyim mesela
Çok güzel şey seni dinlemek
Her anlattığın şeyde rüyalara dalıyorum ben,
Sabahlarıma gün ışığı sızıyor,
Geceleri örtüler örtülüyor, annemin kokusu burnuma çalınıyor
Seni duymak çok güzel, seni görmek çok güzel
Taa burdan kalbimden açılıyor gözlerim sana, görüyorum seni
Bugün yeni bi milat olsun güzel şeylerden bahsettiğin
Çünkü içimi yokluyorsun

Rencontre avec Nuri Güntekin

Parlez-moi d'une ou deux belles choses, comme le dernier roman que vous avez lu
Laissez la belle personne de ma ville natale parler de la montre-bracelet de niyazin que roman
Ou parlez-moi des couleurs de la dernière photo que vous avez faite
Parle-moi des villes de ce train dans lequel tu es monté et que tu as laissé sans regarder
Parle - moi de la musique qui joue dans ton oreille
Parlez de bonnes choses et laissez des fleurs fleurir dans vos mots de temps en temps.Déc.
Laissez vos phrases ressembler à des rêves blancs
Que ce soit comme une rose prise dans les cheveux d'une jeune fille, la couleur de sa voix
Ou bien cela ressemble à une douleur rhumatismale au genou, la vie
Quand je dis comment faire quoi, un nuage de tristesse tombe sur ton cœur
Mais oublie le gris maintenant, le souffle que tu as emprunté, le salaire de deux livres
Par exemple, parlez de bleu,
Comment la tempête de mer s'est-elle calmée là au moins,
A-t - il été résolu, est-ce le travail du préfet, rifat manipulateur a-t-il dit la vérité
La mort du poison a-t-elle détruit les préjugés?
Parlez-moi de ça
O Les jardins de la famille Rumeli sont pleins de
Tes cerises, le cœur intact de Feride
Qu'est-ce qui a changé l'Anatolie pour moi aujourd'hui
parlez-moi des enseignants, des ingénieurs, des médecins
Quand il ne savait pas lire, ce garçon aux yeux noirs, alors il
Le professeur boiteux était venu le soutenir et l'avait envoyé en ville
Parle-moi un peu de lui
Les excuses des gens à moi et à la vie
non pas à cause des raisons pour lesquelles il s'est réfugié à cause de sa situation, mais à cause de
Parlez-moi des histoires de courage qui ont brisé votre cage thoracique
Ou cela ressemble-t-il à une poignée de germe de blé
Le courage entre tes mains, la vie qui a pris un tournant
Aujourd'hui est onze des jours, douze des mois, treize des années
Dis-moi comment briser cette profonde solitude avec ta voix
Quel rubis devrais-je boire,
Quel chemin forestier laisser un fil, quels royaumes détruire
Peut-être qu'il devrait vomir cette pomme cruelle
Si seulement il y avait un endroit pour s'échapper, bien au-delà du cœur de l'homme
Cette vie ressemble à un rêve plein de cauchemars
Je lui ai écrit le plus, contrairement à ce que tout le monde sait, à lui
Et ce qui est étrange, c'est qu'il n'a jamais été amoureux d'elle
Je n'ai jamais été, ça n'a jamais été à moi Je n'ai jamais été à lui
Mais je lui ai toujours écrit, je lui ai toujours écrit
Une boîte vortex fermée ma relation avec lui
Tu te souviens quand je t'ai parlé de l'automne?,
Les feuilles tombent, se préparant pour le printemps
Je suis aussi au travail quand arriveras-tu
Je me prépare pour un printemps que je ne connaissais pas
Et je lui écris à nouveau
Je jette mes feuilles au fur et à mesure qu'elles tombent, mes branches sont laissées nues nues
Ou bien la vie se transforme en arbre stérile au printemps
C'est pourquoi tu me dis, j'écoute, par exemple
C'est tellement agréable de t'écouter
Je plonge dans les rêves chaque fois que tu me le dis,
La lumière du jour s'infiltre dans mes matins,
Les couvertures sont couvertes la nuit, l'odeur de ma mère me vole dans le nez
C'est si bon de t'entendre, c'est si bon de te voir
Mes yeux s'ouvrent depuis mon cœur jusqu'à toi, je te vois
Passons une nouvelle étape aujourd'hui, tu parles de belles choses
Parce que tu sondes mes entrailles