Lyrics and translation Hakan Peker - Gel Otur Şöyle

Gel Otur Şöyle

Gülerken ağlamak gelir bi an dolar bu gözlerim, kan revan gönül yanaşmaz ona uzanan ellerin.
Bağra basmadan yarama tuz bastın.Katibin elinde namlu varsa bende hedeflerine hakimim.
Kaç sefer tevazü gösterir kader bilinmez ama, benim açımdan hayat işine gelen dersi gösterir.
Sol yanımdan büyük çaplı zelzelen gelir.Yıkar geçer bu hatıralar yerin dibi neymiş öğrenir.
Bir felaket anı dersin ve uyanınca anlarsınki, hepsi bir rüya, hepsi yalanmış güya.
Aldanırsın önce sonra kendi kendine gülümsersin.Korku haricinde bir şey düşünmessin zannedersin,
Ölümden kaçarken kendini bir şey zannedersin, oysa anlına dayanan bir bıçak kadar endişelerdesin.
Hiç hesapta yoktu dersin, sonunda kaybedersin, böyle düşünmemen gerek, hayat elde sıfır dersin.
Gülemem ben yine ağlarım içten
Bir gözyaşı kaydı yerinden
Bir daha görmek istemem seni
Ama bana hakkımı vermek için gel
Sorgula beni bana ver bugün
Yarın değil ama düşme peşimden
Dert tasa beni tavlamaz gider
Bana senden kalan hikayeler yeter
Gülemem ben yine ağlarım içten
Bir gözyaşı kaydı yerinden
Bir daha görmek istemem seni
Ama bana hakkımı vermek için gel
Sorgula beni bana ver bugün
Yarın değil ama düşme peşimden
Dert tasa beni tavlamaz gider
Bana senden kalan hikayeler yeter
Ruhumdaki zerrelerden anlaşılmaz, bu çaresizliğin telafisiydi geceler anlatılmaz.
Malumatlı bir yol çizenler sonuca ulaşamaz, kelam duygulansa dahi ilham perisi karışamaz.
Dilersen aşık ol bu gönlü sen zaptet, dilersen aşka karşı gel, bu berduş adamı kaybet.
Benim açımdan genişmiş bu hayat hem de çok.Sert gelir bu çetrefilli sözlerinden anlamlarım yek.
Amaçlarımdan ötürü harcanan vakitler beyhude, Geçmekte zaman olmaz hiçbir derde amade.
Hüzün uğramaz sanardım nacizane katrelerime, gözyaşların yetişemez bu yaptığım nağmelerime.
Sorgusuz sualsiz oldu yapmak istediklerim ve yaptım artık şimdi kader bağlamıştı sana bel.
Gülerken ağlamaklı gözlerimde sevgiler sel.Ama bana hakkımı vermek için gel.
Gülemem ben yine ağlarım içten
Bir gözyaşı kaydı yerinden
Bir daha görmek istemem seni
Ama bana hakkımı vermek için gel
Sorgula beni bana ver bugün
Yarın değil ama düşme peşimden
Dert tasa beni tavlamaz gider
Bana senden kalan hikayeler yeter
Gülemem ben yine ağlarım içten
Bir gözyaşı kaydı yerinden
Bir daha görmek istemem seni
Ama bana hakkımı vermek için gel
Sorgula beni bana ver bugün
Yarın değil ama düşme peşimden
Dert tasa beni tavlamaz gider
Bana senden kalan hikayeler yeter

Viens t'asseoir comme ça

Alors que je ris, les larmes me viennent aux yeux, mon cœur saigne, et tes mains tendues ne trouvent pas d'accueil.
Tu as mis du sel sur ma plaie sans l'approcher. Si le destin est un fusil dans la main d'un scribe, je suis maître de ses cibles.
On ne sait jamais combien de fois le destin montre sa modestie, mais pour moi, la vie montre sa leçon à celui qui la recherche.
Un tremblement de terre d'une ampleur colossale me traverse le flanc gauche. Il détruit et emporte ces souvenirs, tu apprendras ce qu'est le fond de la terre.
C'est un moment de catastrophe, tu te réveilles et tu comprends que tout n'était qu'un rêve, tout était faux.
Tu te laisses tromper au début, puis tu souris à toi-même, tu penses que tu ne penses qu'à la peur,
Tu te prends pour quelque chose alors que tu fuis la mort, mais tu es aussi angoissé qu'un couteau posé sur ta tempe.
Tu te dis que c'était imprévu, tu perds au final, tu dois penser différemment, la vie est un zéro absolu, tu dis.
Je ne peux pas rire, je pleure encore de l'intérieur
Une larme a glissé de sa place
Je ne veux plus jamais te revoir
Mais viens me rendre ce qui me revient de droit
Interroge-moi, donne-moi aujourd'hui
Pas demain, mais ne me suis pas
Les soucis et les peines ne me dissuadent pas, je vais partir
Les histoires que tu me laisses suffisent
Je ne peux pas rire, je pleure encore de l'intérieur
Une larme a glissé de sa place
Je ne veux plus jamais te revoir
Mais viens me rendre ce qui me revient de droit
Interroge-moi, donne-moi aujourd'hui
Pas demain, mais ne me suis pas
Les soucis et les peines ne me dissuadent pas, je vais partir
Les histoires que tu me laisses suffisent
On ne comprend pas dans les atomes de mon âme, ce désespoir était la compensation des nuits qu'on ne peut raconter.
Ceux qui tracent un chemin renseigné n'atteignent pas le résultat, même si la parole se sent, la muse de l'inspiration ne peut pas s'immiscer.
Si tu veux, sois amoureuse, conquiert ce cœur, si tu veux, oppose-toi à l'amour, perds cet homme vagabond.
Pour moi, cette vie est vaste, et même beaucoup. Ces mots tortueux me donnent un sens dur.
Le temps gaspillé à cause de mes objectifs est vain, le temps ne passe jamais, je suis prêt à tout.
Je pensais que la tristesse ne se rendrait pas à mes humbles gouttes, tes larmes ne peuvent pas rattraper mes mélodies.
Je l'ai fait sans hésitation, et j'ai fait ce que je voulais, maintenant le destin t'a lié, ma chérie.
Dans mes yeux larmoyants, le rire est un torrent d'amour. Mais viens me rendre ce qui me revient de droit.
Je ne peux pas rire, je pleure encore de l'intérieur
Une larme a glissé de sa place
Je ne veux plus jamais te revoir
Mais viens me rendre ce qui me revient de droit
Interroge-moi, donne-moi aujourd'hui
Pas demain, mais ne me suis pas
Les soucis et les peines ne me dissuadent pas, je vais partir
Les histoires que tu me laisses suffisent
Je ne peux pas rire, je pleure encore de l'intérieur
Une larme a glissé de sa place
Je ne veux plus jamais te revoir
Mais viens me rendre ce qui me revient de droit
Interroge-moi, donne-moi aujourd'hui
Pas demain, mais ne me suis pas
Les soucis et les peines ne me dissuadent pas, je vais partir
Les histoires que tu me laisses suffisent