Lyrics and translation Hakan Peker - Köylü Güzeli

Köylü Güzeli

Dere aynı tepe aynı
Gece gündüz hep aynı
Yaşamak bir işkence oldu sana
Senin isteklerinden anlar mı bu bahçe tarla
Duramazdı artık buralarda

Bir gün köyden çıktı artık
Şehirli olacak aklına takmış
Giymiş basma mor fistanı
Yanaklarında güller açmış

Bir gün köyden çıktı artık
Şehirli olacak aklına takmış
Giymiş basma mor fistanı
Yanaklarında güller açmış ah

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

Sonunda işler girdi yoluna
Zengin kocayı taktı koluna
Bakındı durdu sağına soluna
Şaşırdı kaldı filmin sonuna

Sonunda işler girdi yoluna
Zengin kocayı taktı koluna
Bakındı durdu sağına soluna
Şaşırdı kaldı filmin sonuna ah

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

Ellerine kına yakmış ellerine
Gözlerine sürme çekmiş gözlerine
Dillerine mersi düşmüş dillerine
Sosyeteye girmiş köylü güzeli

La Belle Villageoise

Le ruisseau est le même, la colline est la même
La nuit et le jour sont toujours les mêmes
Vivre est devenu une torture pour toi
Ce jardin, ce champ, comprendront-ils tes désirs ?
Tu ne pouvais plus rester ici

Un jour, tu as quitté le village
Tu avais l'idée de devenir citadine
Tu as enfilé ta robe violette
Des roses ont fleuri sur tes joues

Un jour, tu as quitté le village
Tu avais l'idée de devenir citadine
Tu as enfilé ta robe violette
Des roses ont fleuri sur tes joues, ah

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé

Finalement, les choses ont pris leur cours
Tu as pris un mari riche pour ton bras
Tu as regardé à droite et à gauche
Tu as été surprise par la fin du film

Finalement, les choses ont pris leur cours
Tu as pris un mari riche pour ton bras
Tu as regardé à droite et à gauche
Tu as été surprise par la fin du film, ah

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé

Tu as mis du henné sur tes mains
Tu as mis du khôl sur tes yeux
La poésie s'est installée sur tes lèvres
La belle villageoise a fait son entrée dans le monde huppé