Lyrics and translation Hakan Peker - Yak Beni

Yak Beni

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim. - Defalarca dinledim; hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime attıkça.
Nakarat. (Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

Burn Me

Sancak Part.
I feel like having rain pour down endlessly, for as long as I've lived.
Because with each drop, blood trickles into my heart, leaving me alone.
Take me away, put me in my place.
Burn yourself so you can think of me too.
I won't even breathe, just so you won't cry.
Don't leave, and step on me anyway.
If I give up on everything and leave, I'll cry for myself, you would have given me a small hope, and I would have given you the world.
My dreams, where I destroyed mountains that wouldn't fall.
My smile before waking up, my little mistakes.
Hope is a field, you sow and reap its pain.
From time to time, deceiving yourself with empty dreams.
The blood of those who chase after, thinking all first moments will continue, flows into you without them realizing.
Sing a song for everything that falls from my eyes.
Let the best one be from you, sing it, I'll listen to it again and again. - I listened to it again and again; always the same song, the same lines, always the same woman.
Every time you look as if it doesn't matter how you look, my insides shatter as you sell yourself.
And as I run from you, I sacrifice myself, as I keep inside the fact that you lie to my face.
Chorus. (Sancak) How can I look into your eyes?
I'd bury myself underground so I wouldn't have to see.
The blank paper by my bedside is torture.
I'll sleep silently for years.
Burn me, and yourself too.
Şanışer Part.
Wake up one night, look at my picture or cry.
Losing your peace, turn and stay again.
Let them strike you right in the heart.
Let the snow fall again, let there be no spring again.
Don't love me after this.
Thinking about everything, thinking destroys everything.
Thinking, as you know, only causes trouble.
It's all her eyes, all pure, clean plaster.
Now the end is near, forgive her and wash her away too.
Intrigue and malice inside, honest and upright in his work.
He said, "Don't go, Sarp," a thousand calculations in my head.
Listen, and write, this is your diary.
A half-full glass is the day you smiled.
The rest is empty, who can I go and tell?
There's no one here to cry with.
Who can I go and tell?
There's no one here to cry with.
The end of the first day, I won the war.
On the second day, my enemy, wounded, diminished.
My time is running out.
Goodbye, my dear life, farewell.
Chorus.(Sancak) How can I look into your eyes?
I'd bury myself underground so I wouldn't have to see.
The blank paper by my bedside is torture.
I'll sleep silently for years.
Burn me, and yourself too.