Lyrics and translation Hakan Peker - Yak Beni

Yak Beni

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim. - Defalarca dinledim; hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime attıkça.
Nakarat. (Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

Сожги меня

Sancak Part.
Хочу, чтобы сейчас лил дождь, не переставая, столько, сколько мне лет.
Потому что с каждой каплей в мою душу падает капля крови, и никого не остается.
Забери меня и поставь на свое место.
Сожги себя, чтобы хоть немного подумать обо мне.
Я не дышу, лишь бы ты не плакала.
Не уходи и пройдись по мне еще раз.
Если я все брошу и уйду, то буду плакать по себе, ты бы дала мне маленькую надежду, а я бы завоевал весь мир.
Мои мечты, в которых я разрушал несокрушимые горы.
Моя улыбка перед пробуждением, мои маленькие ошибки.
Надежда — это поле, ты сеешь и пожинаешь плоды своего труда.
Время от времени обманывая себя пустыми мечтами.
Не замечая, как в жилах тех, кто гонится за ними, веря, что все первые моменты будут длиться вечно, течет кровь.
Спойте песню вместо всего, что выпало из моих глаз.
Пусть самая красивая будет от тебя, спой, я буду слушать снова и снова. - Я слушал снова и снова; та же песня, те же строки, всегда та же женщина.
Как будто неважно, как ты смотришь, но с каждым твоим взглядом мое сердце разрывается, пока ты продаешь себя.
И убегая от тебя, я жертвовал собой, каждый раз, когда ты смотрела мне в лицо и лгала.
Припев. (Sancak) Как я могу смотреть в твои глаза?
Я готов сквозь землю провалиться, лишь бы не видеть их.
Пустой лист бумаги у моей головы — это пытка.
Я буду спать годами, не издавая ни звука.
Сожги меня, а заодно и себя.
Şanışer Part.
Проснись однажды ночью, посмотри на мою фотографию или поплачь.
Потеряв свою печаль, возвращайся снова и снова.
Пусть тебя ранят прямо в сердце.
Пусть снова идет снег, пусть снова не будет весны.
Не люби меня больше.
Думать обо всем, думать обо всем разрушает.
Знаешь, мысли приводят только к проблемам.
Все это ее глаза, все это чистый, свежий холст.
Теперь твой конец близок, прости ее и смой все.
Внутри тебя интриги и раздоры, а в делах ты честен и справедлив.
Она сказала: "Не уходи, Сарп", в моей голове тысяча и один расчет.
Просто пойми и напиши, это твой дневник.
Наполовину полный стакан - это день, когда ты смеешься.
Остальное пусто, кому я могу рассказать?
Ведь здесь нет никого, кто плачет.
Кому я могу рассказать?
Ведь здесь нет никого, кто плачет.
Конец первого дня, я выиграл битву.
На второй день мой враг тоже был ранен и ослаб.
Мое время истекает.
Прощай, моя дорогая жизнь.
Припев.(Sancak) Как я могу смотреть в твои глаза?
Я готов сквозь землю провалиться, лишь бы не видеть их.
Пустой лист бумаги у моей головы — это пытка.
Я буду спать годами, не издавая ни звука.
Сожги меня, а заодно и себя.