Lyrics and translation Hakan Vreskala - Her Köyde Bir Deli Var

Her Köyde Bir Deli Var

Gün gelir söner biter, umudun kapkaranlık
Bir hayata teslim olduysan
Var gücün, son çabam kâr etmiyorsa
Karşı koymaya takatin yoksa

Kendini faydasız hissediyorsan
Köşe dönmeyi bir sen bilmiyorsan
Gün gelir elbet döner devran
Bil ki bir sen kaldın susmayan

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Dünya denen tüyün her bir kasasında
Mutlaka mevcut yol arkadaşı
Başka dil, başka renk bile olsa
Karşı koymuş, incinmiş ruhu

Bak o da senin gibi yorgun, itilmiş
Onuru için her gün bedel ödemiş
Gün gelir, devran döner elbet
Gün yüzü görür emek, adalet

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

Boşver, inanma, teslim olma, yalnız değiliz umut ekmeğimiz
Bak şu kasap hala kediye, köpeğe ciğeri, kemiği veriyorsa
Hala bayramda öpecek el harçlığı kapacak zibidi varsa
Anaokulu çocuğu önlüğünün yakasını kolayla parlatıyorsa

Hala bir kimsesizin cenazesinde selaya durabiliyorsan
Sebiller inşa ediyor, küsleri hayrına barıştıran çıkıyorsa
Hala köy öğretmeni doğuya kitap seferberliği yapıyorsa
Hala sokakta yol tarif eden, ateşi veren eline vuruyorsa

Her grev çadırına gidecek aktif üniversiteli, aydın genç varsa
Yolda kalan arabana bir bel veren üç kişi birden 20 olursa
Dedemin yıkılan gecekondusundaki kaplumbağalar yaşıyorsa
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"

Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

(Her köyde bir deli var, var)

Il y a un fou dans chaque village

Le jour viendra où l'espoir s'éteindra, l'obscurité totale
Si tu t'es soumis à une vie
Si toute ta force, mon dernier effort n'a pas porté ses fruits
Si tu n'as plus la force de résister

Si tu te sens inutile
Si tu es le seul à savoir tourner les coins
Le jour viendra où le destin tournera
Sache que tu es le seul à ne pas te taire

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

Dans chaque plume de ce monde que l'on appelle la vie
Il y a forcément un compagnon de route
Même si la langue est différente, la couleur aussi
Un esprit qui a résisté, qui a été blessé

Regarde, il est aussi fatigué que toi, repoussé
Il a payé chaque jour un prix pour son honneur
Le jour viendra, le destin tournera forcément
Le travail et la justice verront le jour

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)

Laisse tomber, ne crois pas, ne te soumets pas, nous ne sommes pas seuls, nous semons l'espoir
Regarde, ce boucher donne encore du foie et des os au chat et au chien
S'il y a encore des voyous qui vont embrasser la main et prendre de l'argent de poche pendant les fêtes
Si l'enfant de maternelle peut facilement faire briller le col de sa blouse

Si tu peux encore t'arrêter pour le chant funèbre d'un sans-abri
S'il y a encore des gens qui construisent des fontaines et réconcilient les ennemis pour le bien
Si le professeur du village organise encore une collecte de livres pour l'est
Si quelqu'un frappe encore celui qui montre le chemin dans la rue, allume un feu

S'il y a encore des étudiants actifs, des jeunes intellectuels qui vont à chaque campement de grève
Si une personne qui donne un coup de main à ta voiture en panne devient trois, puis vingt
Si les tortues vivent dans la baraque de mon grand-père qui s'est effondrée
J'ai dit: "Il y a un fou dans chaque village, le fou de ce village, c'est toi et moi, mon garçon"

J'ai dit: "Il y a un fou dans chaque village, le fou de ce village, c'est toi et moi, mon garçon"
J'ai dit: "Il y a un fou dans chaque village, le fou de ce village, c'est toi et moi, mon garçon"
J'ai dit: "Il y a un fou dans chaque village, le fou de ce village, c'est toi et moi, mon garçon"
J'ai dit: "Il y a un fou dans chaque village, le fou de ce village, c'est toi et moi, mon garçon"

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Ne te soucie pas, ne crois pas, ne te soumets pas
Tu n'es pas seul, il y a de l'espoir
Il y a un fou dans chaque village

(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)

(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)
(Il y a un fou dans chaque village)

(Il y a un fou dans chaque village, oui)