Lyrics and translation Hakan Vreskala - Kürdi Nizanım

Kürdi Nizanım

Xezala min, delala min
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min
Ez (ji) te hez dikim

Xezala min, delala min
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min
Ez (ji) te hez dikim

Xezala min, delala min
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim

Türk, Kürt kardeş falan değil
Ayan beyan sevgilidir
Ayıran kalleş değil ancak
Hayatın tam da kendisidir

Sen Silvan′ın çorak ovalarında
Ben Kordon'un arka sokaklarında
Büyütülmüşüz bunca zaman
Teslim oldum kaderime inan

Dinlemem kimseyi
Gönlümün eylemi
Bir temenni benimki
Yaşasın halkların aşkı

Xezala min, delala min
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min
Ez (ji) te hez dikim

Xezala min, delala min
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim gelek
Ez (ji) te hez dikim

Her öpüşmemiz daraltacak
Irkçıya, faşiste dünyayı
Her sevişmemiz yol açacak
Yeni bir kozmik ışımaya

Kudurup köpürseler bile
Keça Kurda′msın, böyle biline
Sözleri Şivan Perwer yazdı
Sezen Aksu besteledi bu aşkı

Dinlemem kimseyi
Gönlümün eylemi
Bir temenni benimki
Yaşasın halkların aşkı

Xezala min, delala min (Çewa yî, baş î?)
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min (Yek, do, sê, çar)
Ez (ji) te hez dikim (Pênc, şeş)

Xezala min, delala min (Ez...)
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min (Bijî biratiya gelan)
Ez (ji) te hez dikim

Xezala min, delala min (Ez birçî me)
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min (Av dixwazî?)
Ez (ji) te hez dikim

Xezala min, delala min (Newroz pîrozbe)
Ez Kurdî nizanim
Keça Kurda min, jîyana min (Ez Kurd im)
Ez (ji) te hez dikim

Ez (ji) te hez dikim

Mon chant kurde

Ma chérie, mon amour
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie
Je t'aime

Ma chérie, mon amour
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie
Je t'aime

Ma chérie, mon amour
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie
Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Je t'aime

Turc, Kurde, frères, c'est faux
Ce sont des amants déclarés
Ce qui les sépare n'est pas la traîtrise
Mais la vie elle-même

Tu as grandi dans les plaines arides de Silvan
Moi dans les ruelles sombres de Kordon
Pendant tout ce temps
Je me suis soumis à mon destin, j'y crois

Je n'écoute personne
Mon cœur agit
C'est mon souhait
Que vive l'amour des peuples

Ma chérie, mon amour
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie
Je t'aime

Ma chérie, mon amour
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie
Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Je t'aime

Chaque baiser que nous partageons rétrécira
Le monde pour les racistes, pour les fascistes
Chaque étreinte que nous partagerons ouvrira
Un nouvel éclat cosmique

Même s'ils deviennent fous et écumants
Tu es ma fille kurde, c'est ainsi qu'il faut le savoir
Les paroles ont été écrites par Şivan Perwer
Sezen Aksu a composé cet amour

Je n'écoute personne
Mon cœur agit
C'est mon souhait
Que vive l'amour des peuples

Ma chérie, mon amour (Comment ça va, bien?)
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie (Un, deux, trois, quatre)
Je t'aime (Cinq, six)

Ma chérie, mon amour (Je...)
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie (Vive la fraternité des peuples)
Je t'aime

Ma chérie, mon amour (J'ai faim)
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie (Tu veux de l'eau?)
Je t'aime

Ma chérie, mon amour (Joyeux Nowruz)
Je ne connais pas le kurde
Ma fille kurde, ma vie (Je suis Kurde)
Je t'aime

Je t'aime