Lyrics and translation Hakim - Aam Salama

Aam Salama

يا عم سلامة
راحت فين السلامة والحب والحنان؟
وليه الغلابة
آه، واكلاها الديابة
والقسوة في كل مكان

لا سكة عارفين نمشيها
ولا دمعة قادرين نداريها
أيام غامقة وعايشين فيها
والغلبان على طول متهان
حتى السلام بقى عالواقف
شمال يمين كله مخالف
ولا حد فاهم ولا عارف
ولا حد لاقي لنفسه مكان

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة هتقوم ولا إيه؟
يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة هتقوم ولا إيه؟

ناس بتجرح وناس بتخدع
ناس بتدبح وناس بتوجع
ناس في سيرة الناس تقطع
ناس كتير ظالمين
ناس بتشمت وناس تغل
ناس كتير مع ناس تقل
ناس في رزق الناس بتطمع
ناس كتير خاينين

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

في الأيام ياما شوفنا الويل
والنهار بقي زي الليل
لما خلاص فاض بينا الكيل
والقلب بالأحزان مليان
طعم اللقمة خلاص بقي مر
والأيام مش راضية تمر
قل الخير وكتر الشر
والبشر بقي كله حيتان

في الأيام ياما شوفنا الويل
والنهار بقي زي الليل
لما خلاص فاض بينا الكيل
والقلب بالأحزان مليان
طعم اللقمه خلاص بقي مر
والأيام مش راضيه تمر
قل الخير وكتر الشر
والبشر بقي كله حيتان

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة قامت ولا إيه؟
يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

ناس بتجرح وناس بتخدع
ناس بتدبح وناس بتوجع
ناس في سيرة الناس تقطع
ناس كتير ظالمين
ناس بتشمت وناس تغل
ناس كتير مع ناس تقل
ناس في رزق الناس بتطمع
ناس كتير خاينين

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

Aam Salama

Oh, mon cher Salama,
Où sont allés la sécurité, l'amour et la tendresse ?
Et pourquoi les pauvres
Ah, sont-ils dévorés par les loups ?
La cruauté est partout.

Aucun chemin que nous connaissons pour y aller
Et aucune larme que nous pouvons cacher
Des jours sombres où nous vivons
Et le pauvre est toujours humilié
Même la paix est devenue debout
Nord, droite, tout est contraire
Personne ne comprend, personne ne sait
Personne ne trouve sa place.

Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde approche ?
Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde approche ?

Des gens blessent, des gens trompent
Des gens massacrent, des gens font souffrir
Des gens coupent la parole des autres
Beaucoup de gens sont injustes
Des gens se réjouissent et des gens se fâchent
Beaucoup de gens se disputent avec les autres
Des gens convoitent la richesse des autres
Beaucoup de gens sont des traîtres.

Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde est déjà arrivée ?

Dans ces jours, nous avons vu beaucoup de mal
Et le jour est devenu comme la nuit
Quand notre mesure est pleine
Et le cœur est rempli de tristesse
Le goût de la nourriture est devenu amer
Et les jours ne veulent pas passer
Le bien a diminué, le mal a augmenté
Les humains sont devenus tous des requins.

Dans ces jours, nous avons vu beaucoup de mal
Et le jour est devenu comme la nuit
Quand notre mesure est pleine
Et le cœur est rempli de tristesse
Le goût de la nourriture est devenu amer
Et les jours ne veulent pas passer
Le bien a diminué, le mal a augmenté
Les humains sont devenus tous des requins.

Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde est déjà arrivée ?
Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde est déjà arrivée ?

Des gens blessent, des gens trompent
Des gens massacrent, des gens font souffrir
Des gens coupent la parole des autres
Beaucoup de gens sont injustes
Des gens se réjouissent et des gens se fâchent
Beaucoup de gens se disputent avec les autres
Des gens convoitent la richesse des autres
Beaucoup de gens sont des traîtres.

Oh, mon cher Salama, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la fin du monde est déjà arrivée ?