Lyrics and translation Hakim - El Kalam Da Kebir

El Kalam Da Kebir

منم کوروش
شاه جهان
شاه بزرگ
شاه دادگر
اعلام میکنم تا روزی که زنده هستم
دین، آیین و رسوم ملت هایی را
که من پادشاه آنها هستم محترم خواهم شمرد
من سلطنت خود را بر هیچ ملتی
تحمیل نخواهم کرد
و هر ملتی آزاد است که مرا به سلطنت خود قبول کند
یا نکند
و هرگاه نخواهد مرا پادشاه خود بداند
من برای فرمانروایی بر آن ملت
مبادرت به جنگ نخواهم کرد
نخواهم گذاشت کسی به دیگری ظلم کند
من نخواهم گذاشت که مردان و زنان را
به عنوان برده و کنیز بفروشند
و رسم برده داری را برانداخته ام
من اعلام میکنم که هرکسی
در انتخاب دینش آزاد است
از فارس تا دماوند
از کاوه تا سیاوش
از غیرت تهمتن
تا اقتدار آرش
میراث توست کوروش
تاریخ سرخ این خاک
ای از تبار خورشید
ای آسمونیه پاک
وقتی جهان سراسر آماج خشم و خون بود
وقتی که نام انسان ویرون و سرنگون بود
تو از سپیده گفتی
از صلح و مهربونی
به دست تو بنا شد این مرز
آسمونیییییییی
ای تک سوار دوران (ای تک سوار دوران)
قدیس آریایی(قدیس آریای)
ای یادگار زرتشت (ای یادگار زرتشت)
اسطوره ی رهایی
با تو شکوه ایران حک شد رو لوح تاریخ
نماد عشق و انسان
تویی تو روح تاریخ
ها ها ها هاااا اااا
ای کوروش بزرگم ما به تو قول میدیدم
فریاد صلح باشیم
تو فصل فصل تقویم
*خون مقدس تو هنوز رگ های ماست*
*همیشه یه غروره*
*دنیای فردای ماست (دنیای فردای ماست)*
هم بدان گونه که بر این خاک زنده زاده شدم
روزی نیز تن خسته اندر این خاک ماندگار خواهم کشید
اینجا مزار مهیای است
سرزمین مادری
آرامگاه واپسین
پس ای امیران آینده،
بدانید
شهسواران و شهریاران میمرند
اما شادمانی مردمان هرگز
من برای صلح جهان کوشیدم
ای کوروش بزرگم من به تو قول میدم
فریاد صلح باشم
تو این هراس مبهم
*ای کوروش بزرگم*
*ما به تو قول میدیم*
*فریاد صلح باشیم*
*تو فصل فصل تقویم*
*تو فصل فصل تقویییم*

Великие слова

Я Кир,
царь мира,
великий царь,
царь справедливый.
Заявляю, что до тех пор, пока я жив,
религию, веру и обычаи народов,
которыми я правлю, буду уважать.
Я не буду навязывать свою власть ни одному народу
и не буду принуждать.
Каждый народ волен признать меня своим царем
или нет.
И если какой-либо народ не пожелает видеть меня своим правителем,
я не буду воевать с ним,
чтобы подчинить его себе.
Я не позволю никому притеснять другого.
Я не допущу, чтобы мужчин и женщин
продавали в рабство,
и я искоренил рабство.
Я заявляю, что каждый человек
волен выбирать свою религию.
От Парса до Демавенда,
от Кавеха до Сиявуша,
от доблести Тахмина
до могущества Араша —
это твое наследие, Кир.
Кровавая история этой земли,
о ты, потомок солнца,
о чистое небо,
когда мир был полон гнева и крови,
когда имя человека было разрушено и повержено,
ты говорил о рассвете,
о мире и доброте.
Твоей рукой была создана эта небесная граница,
небеснаяяяяяяя.
О, единственный всадник эпохи (о, единственный всадник эпохи),
святой ариец (святой ариец),
о, наследие Заратустры (о, наследие Заратустры),
легенда освобождения.
С тобой величие Ирана высечено на скрижалях истории,
символ любви и человечности.
Ты — душа истории.
Ха-ха-ха-хааа ааа
О, мой великий Кир, мы обещаем тебе,
быть гласом мира
в каждом дне календаря.
*Твоя священная кровь всё ещё течёт в наших жилах,*
*это всегда гордость,*
*это наш завтрашний день (это наш завтрашний день).*
Так же, как я родился живым на этой земле,
однажды и моё уставшее тело упокоится в этой земле.
Здесь моя могила готова,
на родине,
последнее пристанище.
Так знайте же, будущие эмиры,
знайте,
воины и цари умирают,
но радость людей — никогда.
Я боролся за мир во всем мире.
О, мой великий Кир, я обещаю тебе,
быть гласом мира
в этом смутной тревоге.
*О, мой великий Кир,*
*мы обещаем тебе,*
*быть гласом мира*
*в каждом дне календаря,*
*в каждом дне календаря.*