Lyrics and translation HAKIM - Kalam be Kalam

Kalam be Kalam

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

كل ما أعليك بتنزلني وبعيشلك وأنت بتقتلني
يبقى حرام على مين
وبقويك وأنت بتكسرني كأنك حالف تخسرني
ما تخلينا ساكتين

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

وحياة دموعي وجرح قلبي لعرفك
تلميذك إتعلم وناوي يشرفك
وحياة دموعي وجرح قلبي لعرفك
تلميذك إتعلم وناوي يشرفك
هذل فيك وهدوس عليك وأبيع العِشرة
وهجيب كمان في الامتحان، عشرة على عشرة

ده أنا كل دمعة بألف دمعة هردها
وكل حاجة بنيتها حالف أهدها
ده أنا كل دمعة بألف دمعة هردها
وكل حاجة بنيتها حالف أهدها
بتقول لمين متشكرين، ده أقل واجب
دلعت فيك وأنا بين إيديك، ولا كنش عاجب

ده أنا زي ما أنت كسرت قلبي أنا هكسرك
لو حتى هخسر فيك هبيعك وأخسرك
ده أنا زي ما أنت كسرت قلبي أنا هكسرك
لو حتى هخسر فيك هبيعك وأخسرك
عشان تفوق، لازم تدوق جرحي وعذابي
هلعب معاك، وهبيع هواك وأخد حسابي

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
كرهتك أيوة ونسيتك وطمرت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

كل ما أعليك بتنزلني وبعيشلك وأنت بتقتلني
يبقى حرام على مين
وبقويك وأنت بتكسرني كأنك حالف تخسرني
ما تخلينا ساكتين

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك وطمرت فيا تربيتك
ههدك زي ما بنيتك، ونفعت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

Kalam be Kalam

Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?
Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?

Chaque fois que je me rapproche de toi, tu me rabaisses, je vis pour toi, et tu me tues.
Qui est donc le coupable?
Tu es fort, et tu me brises, comme si tu jurais de me perdre.
Ne nous laissons pas silencieux.

Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Bravo à toi, maître, tu as su éduquer et apprendre.

Je t'ai détesté, oui, je t'ai oublié, et ton éducation m'a été bénéfique.
Je t'ai détesté, oui, je t'ai oublié, et ton éducation m'a été bénéfique.
Tu m'as donné une grande leçon d'humiliation, je l'ai bien apprise, et je t'ai humilié.

Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?
Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?

Par la vie de mes larmes et de la blessure de mon cœur, sache-le.
Ton élève a appris et il est prêt à te rendre fier.
Par la vie de mes larmes et de la blessure de mon cœur, sache-le.
Ton élève a appris et il est prêt à te rendre fier.
Je vais te humilier, te piétiner, et vendre notre amitié.
Et j'obtiendrai la note maximale à l'examen, dix sur dix.

Je répondrai à chaque larme par mille autres.
Et tout ce que tu as construit, je jure de le détruire.
Je répondrai à chaque larme par mille autres.
Et tout ce que tu as construit, je jure de le détruire.
Tu dis à qui tu dois être reconnaissant, c'est le minimum.
Je t'ai gâté, entre tes mains, et tu n'es pas satisfait.

De la même manière que tu as brisé mon cœur, je vais te briser.
Même si je dois te perdre, je vais te vendre et te perdre.
De la même manière que tu as brisé mon cœur, je vais te briser.
Même si je dois te perdre, je vais te vendre et te perdre.
Pour que tu te réveilles, tu dois goûter à ma blessure et à mon tourment.
Je vais jouer avec toi, je vais te vendre ton amour et je vais me venger.

Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Bravo à toi, maître, tu as su éduquer et apprendre.

Je t'ai détesté, oui, je t'ai oublié, et ton éducation m'a été bénéfique.
Je t'ai détesté, oui, je t'ai oublié, et ton éducation m'a été enterrée en moi.
Tu m'as donné une grande leçon d'humiliation, je l'ai bien apprise, et je t'ai humilié.

Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?
Arrête de parler, qui peut dire que l'autre est mal?

Chaque fois que je me rapproche de toi, tu me rabaisses, je vis pour toi, et tu me tues.
Qui est donc le coupable?
Tu es fort, et tu me brises, comme si tu jurais de me perdre.
Ne nous laissons pas silencieux.

Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Parole contre parole, nous parlerons, ton élève a appris.
Bravo à toi, maître, tu as su éduquer et apprendre.

Je t'ai détesté, oui, je t'ai oublié, et ton éducation m'a été enterrée en moi.
Je vais te détruire comme tu m'as construit, et ton éducation m'a été bénéfique.
Tu m'as donné une grande leçon d'humiliation, je l'ai bien apprise, et je t'ai humilié.