Lyrics and translation HAKIM - Kalam be Kalam

Kalam be Kalam

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

كل ما أعليك بتنزلني وبعيشلك وأنت بتقتلني
يبقى حرام على مين
وبقويك وأنت بتكسرني كأنك حالف تخسرني
ما تخلينا ساكتين

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

وحياة دموعي وجرح قلبي لعرفك
تلميذك إتعلم وناوي يشرفك
وحياة دموعي وجرح قلبي لعرفك
تلميذك إتعلم وناوي يشرفك
هذل فيك وهدوس عليك وأبيع العِشرة
وهجيب كمان في الامتحان، عشرة على عشرة

ده أنا كل دمعة بألف دمعة هردها
وكل حاجة بنيتها حالف أهدها
ده أنا كل دمعة بألف دمعة هردها
وكل حاجة بنيتها حالف أهدها
بتقول لمين متشكرين، ده أقل واجب
دلعت فيك وأنا بين إيديك، ولا كنش عاجب

ده أنا زي ما أنت كسرت قلبي أنا هكسرك
لو حتى هخسر فيك هبيعك وأخسرك
ده أنا زي ما أنت كسرت قلبي أنا هكسرك
لو حتى هخسر فيك هبيعك وأخسرك
عشان تفوق، لازم تدوق جرحي وعذابي
هلعب معاك، وهبيع هواك وأخد حسابي

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك ونفعت فيا تربيتك
كرهتك أيوة ونسيتك وطمرت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام
ما بلاش كتر كلام، مين اللي يقول للتاني حرام

كل ما أعليك بتنزلني وبعيشلك وأنت بتقتلني
يبقى حرام على مين
وبقويك وأنت بتكسرني كأنك حالف تخسرني
ما تخلينا ساكتين

كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
كلام بكلام هنتكلم، خلاص تلميذك إتعلم
وبرافو عليك أوي يا أستاذ عرفت تربي وتعلم

كرهتك أيوة ونسيتك وطمرت فيا تربيتك
ههدك زي ما بنيتك، ونفعت فيا تربيتك
إديتنى درس كبير في الذل، ذاكرته صح وذليتك

Слово за слово

Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?
Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?

Каждый раз, когда я к тебе тянусь, ты меня унижаешь, я живу тобой, а ты меня убиваешь.
Так кому же тут "нельзя"?
Своей силой ты меня ломаешь, словно поклялся меня потерять.
Давай не будем молчать.

Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Браво тебе, учитель, ты сумел воспитать и научить.

Я возненавидел тебя, да, и забыл, и твое воспитание мне пригодилось.
Я возненавидел тебя, да, и забыл, и твое воспитание мне пригодилось.
Ты преподала мне великий урок унижения, я его выучил на отлично и унизил тебя.

Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?
Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?

Клянусь своими слезами и болью в сердце, я тебе покажу,
твой ученик усвоил урок и намерен тебя прославить.
Клянусь своими слезами и болью в сердце, я тебе покажу,
твой ученик усвоил урок и намерен тебя прославить.
Я унижу тебя и растопчу, продам нашу дружбу,
и получу за экзамен десять из десяти.

За каждую слезинку я отвечу тебе тысячей слез,
и все, что мы строили, клянусь, разрушу.
За каждую слезинку я отвечу тебе тысячей слез,
и все, что мы строили, клянусь, разрушу.
Кому ты говоришь "спасибо"? Это мой долг.
Я баловал тебя, когда ты была в моих руках, а тебе все не нравилось.

Как ты разбила мне сердце, так и я разобью твое,
даже если я потеряю на этом, я продам тебя и разорю.
Как ты разбила мне сердце, так и я разобью твое,
даже если я потеряю на этом, я продам тебя и разорю.
Чтобы очнуться, ты должна вкусить мою боль и мои страдания.
Я поиграю с тобой, продам твою любовь и получу с тобой расчет.

Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Браво тебе, учитель, ты сумел воспитать и научить.

Я возненавидел тебя, да, и забыл, и твое воспитание мне пригодилось.
Я возненавидел тебя, да, и забыл, и покончил с твоим воспитанием.
Ты преподала мне великий урок унижения, я его выучил на отлично и унизил тебя.

Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?
Хватит пустых слов, кто из нас кому что запретит?

Каждый раз, когда я к тебе тянусь, ты меня унижаешь, я живу тобой, а ты меня убиваешь.
Так кому же тут "нельзя"?
Своей силой ты меня ломаешь, словно поклялся меня потерять.
Давай не будем молчать.

Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Слово за слово, мы поговорим, твой ученик усвоил урок.
Браво тебе, учитель, ты сумел воспитать и научить.

Я возненавидел тебя, да, и забыл, и покончил с твоим воспитанием.
Я разрушу тебя, как ты меня строила, и твое воспитание мне пригодилось.
Ты преподала мне великий урок унижения, я его выучил на отлично и унизил тебя.