Lyrics and translation Hakim - Tigi Tigi

Tigi Tigi

نا وأنت أتنين بساتين وروحين
شوف أنت منين وأنا جى منين
أنت فى عالم وأنا من عالم
والمسافات بينا بتباعد
أنت فى سكه وأنا من سكه
لكن ربى وربك واحد
رغم عادتنا ومختلفتنا
لكن كلنا بنأدمين
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
ليه بنخاف من بعض
بس ليه بالحب ده يا سيدى
أى شىء ممكن نقدر عليه
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
ياللى ملامحك ده هيا
أبيض أسود أشقر أمحى خلى بينا صداقه
ليه بتفرق ليه بتفرق
مهما تغرب مهما تشرق
فى عئولكوا هنتلائى
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
يالا نقرب يالا نجرب
ولا نتفرق ولا نتغرب
نبقى أصحاب وحبايب
أه أه لو يحصل ياه
كنا هنوصل والمسافات كده بينا هتقصر
نبقى أخوات و ارايب

Tigi Tigi

Toi et moi, deux jardins, deux âmes
Regarde d'où tu viens et d'où je viens
Tu es dans un monde et moi dans un autre
Et la distance entre nous s'agrandit
Tu es sur un chemin et moi sur un autre
Mais notre Seigneur et ton Seigneur sont un
Malgré nos coutumes et nos différences
Nous sommes tous des humains
Viens, viens
Viens, viens, viens, viens
Pourquoi avons-nous peur les uns des autres ?
Mais pourquoi avec cet amour, mon cher ?
Tout est possible
Viens, viens
Viens, viens, viens, viens
Viens, viens
Viens, viens, viens, viens
Toi dont les traits sont si beaux
Blanc, noir, brun, laisse-nous créer une amitié
Pourquoi est-ce différent, pourquoi est-ce différent ?
Peu importe où tu te trouves, peu importe où tu te lèves
Nous trouverons notre place dans votre famille
Viens, viens
Viens, viens, viens, viens
Allons rapprocher, allons essayer
Ne nous séparons pas, ne nous éloignons pas
Soyons amis et aimés
Oh, oh, si cela arrivait, mon Dieu
Nous arriverions et la distance entre nous serait réduite
Nous serions frères et sœurs