Lyrics and translation Hakkı Bulut - Ben Kimim

Ben Kimim

Bazen soruyorum kendime; ben kimim?
Ve neden böyleyim? Neden böyleyim?
Aynalarda beni beni tanımaz
Neden gözlerim? Neden gözlerim?

İçerimi yakıyor anlamadığım bir duygu
Sevilmeden sevenin cezası mı bu?
Kendime yük olmuşum ben beni bilmiyorum
Bana bir zehir oldu aşkımın yolu
Bana bir zehir oldu aşkımın yolu

Günden güne eriyip gözyaşı oluyorum
Sevilmeden öleceğim, kahrolup gidiyorum
Neden sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?
Sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?

Neden bu mutluluk bana uzak yabancı?
Neden benim gözlerim yıllar yılı ağladı?
Bana öğretmişlerdi aşkta günah yok diye
Galiba benim için bu kanun tam tersine
Galiba benim için bu kanun tam tersine

Günden güne eriyip göz yaşı oluyorum
Sevilmeden öleceğim, kahrolup gidiyorum
Neden sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?
Sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?

Qui suis-je ?

Parfois, je me demande : qui suis-je ?
Et pourquoi suis-je comme ça ? Pourquoi suis-je comme ça ?
Dans les miroirs, je ne me reconnais pas
Pourquoi mes yeux ? Pourquoi mes yeux ?

Un sentiment que je ne comprends pas brûle en moi
Est-ce là la punition de celui qui aime sans être aimé ?
Je suis devenu un fardeau pour moi-même, je ne me connais pas
Le chemin de mon amour est devenu un poison pour moi
Le chemin de mon amour est devenu un poison pour moi

Je fond comme une larme, jour après jour
Je mourrai sans être aimé, je me consume
Pourquoi, comme si c'était une obligation, mon amour, me tortures-tu ?
Comme si c'était une obligation, mon amour, me tortures-tu ?

Pourquoi ce bonheur est-il un étranger lointain pour moi ?
Pourquoi mes yeux ont-ils pleuré pendant des années ?
On m'a appris qu'il n'y a pas de péché dans l'amour
Apparemment, cette loi est inversée pour moi
Apparemment, cette loi est inversée pour moi

Je fond comme une larme, jour après jour
Je mourrai sans être aimé, je me consume
Pourquoi, comme si c'était une obligation, mon amour, me tortures-tu ?
Comme si c'était une obligation, mon amour, me tortures-tu ?