Lyrics and translation Hakkı Bulut - İkimiz Bir Fidanız

İkimiz Bir Fidanız

Yola çıkmış arıyorum
Kaybettiğim aşkımı
Yola çıkmış arıyorum
Kaybettiğim aşkımı

N'olur bana ümit verme
Seveceksen başkasını
N'olur bana ümit verme
Seveceksen başkasını

Bana tozpembe görünmez
Sensiz dünyam karanlıktır
Bana tozpembe görünmez
Sensiz dünyam karanlıktır

Bana senden başka ümit
Olacak bir kimsem yoktur
Bana senden başka ümit
Verecek bir kimsem yoktur

İkimiz bir fidanın güller açan dalıyız
İkimiz bir fidanın güller açan dalıyız
Sen benimle ben seninle bu hayatı yaşamalıyız
Severek birbirimizi hayatta hep gülmeliyiz

Yaşamanın gayesini
Seni sevince anladım
Yaşamanın anlamını
Seni sevince anladım

Senden gelen her cefaya
Bu canımı adadım
Senden gelen her cefaya
Bu canımı adadım

Bil ki tahammül edemem
Başka birine varmanı
Bil ki tahammülüm yoktur
Başka birini sevmeni

Sevme benden başkasını
Razı değilsen ölmeme
Sevme benden başkasını
Razı değilsen ölmeme

İkimiz bir fidanın güller açan dalıyız
İkimiz bir fidanın güller açan dalıyız
Sen benimle ben seninle bu hayatı yaşamalıyız
Severek birbirimizi hayatta hep gülmeliyiz
Hayatta hep gülmeliyiz

Nous sommes un seul arbre

Je suis parti sur la route, je te cherche
Mon amour que j'ai perdu
Je suis parti sur la route, je te cherche
Mon amour que j'ai perdu

S'il te plaît, ne me donne pas d'espoir
Si tu dois aimer quelqu'un d'autre
S'il te plaît, ne me donne pas d'espoir
Si tu dois aimer quelqu'un d'autre

Le monde sans toi ne me semble pas rose
Mon monde est sombre sans toi
Le monde sans toi ne me semble pas rose
Mon monde est sombre sans toi

Je n'ai personne d'autre qui puisse me donner de l'espoir
Que toi
Je n'ai personne d'autre qui puisse me donner de l'espoir
Que toi

Nous sommes un seul arbre, ses branches fleurissent de roses
Nous sommes un seul arbre, ses branches fleurissent de roses
Toi avec moi, moi avec toi, nous devons vivre cette vie
Nous devons rire tout le temps en nous aimant

J'ai compris le sens de la vie
Quand j'ai commencé à t'aimer
J'ai compris le sens de la vie
Quand j'ai commencé à t'aimer

J'ai offert ma vie pour chaque souffrance que tu m'as infligée
J'ai offert ma vie pour chaque souffrance que tu m'as infligée
J'ai offert ma vie pour chaque souffrance que tu m'as infligée
J'ai offert ma vie pour chaque souffrance que tu m'as infligée

Sache que je ne pourrai pas supporter
Que tu ailles vers un autre
Sache que je n'ai pas la force
De voir que tu aimes quelqu'un d'autre

Ne me fais pas aimer quelqu'un d'autre que moi
Si tu n'es pas d'accord, je mourrai
Ne me fais pas aimer quelqu'un d'autre que moi
Si tu n'es pas d'accord, je mourrai

Nous sommes un seul arbre, ses branches fleurissent de roses
Nous sommes un seul arbre, ses branches fleurissent de roses
Toi avec moi, moi avec toi, nous devons vivre cette vie
Nous devons rire tout le temps en nous aimant
Nous devons rire tout le temps en nous aimant