Play Dice! (TeddyLoid Re-Arrangement) - Hakos Baelz translation in French

Play Dice! (TeddyLoid Re-Arrangement)

Baby, how's your life?
Are you living free?
Let's forget everything and have some fun
Chu-chu-chu!

Here we roll dice, here we cast dice
Here we just play dice! (Yeah)
Baby, baby, there's no need to think twice
Dari-wari, woah

Make it your night, make it your fight
Make it your spotlight (yeah)
Get out from the hamster wheel
And rule your life
Five, four, three, two, one, play dice!

(Hey, hey, bae, bae)
(Hey, hey, bae, bae)
(Hey, hey, bae, bae)
Baby

So the space went "bang" and we were all born
The order we knew, ripped and torn
But we have no time to complain
'Cause life is short, can't do it over again (nah-uh)
If we can laugh, it doesn't matter where or when
Be 自チュウ奔放

Physics don't play the dice?
So let trouble stir and rise
Be limits, bounds, rules, or chains
意味なんてない

So we don't give a chu (chu)
やなことは そっと mute
So find something new
身体中一瞬で夢中
No cage can trap this rat (bae!)
No cage can trap this rat (bae!)
No cage can trap this rat (bae!)

Here we roll dice, here we cast dice
Here we just play dice! (Yeah)
Yell and scream, come on now
Don't be too nice, dari-wari, woah

Follow your heart, pump your fist up
Come and join the club (yeah)
Go and scream for you, the one who's flying free (ha, ha, ha)
カオスのダイスのままでいい (ha, ha, ha)
For this moment I am truly really me
Five, four, three, two, one, play dice!

Blah, blah, blah, blah
Nandra Kandra
Blah, blah, blah, blah
Rati-rata-rat-rat
Blah, blah, blah, blah
Nandra Kandra
Blah, blah, blah, blah

Now here I will recite to you
The only thing that will hold true
Yolo is my ninja way
It's time put those moves out there on display
Why stress about tomorrow when you've got today?
Be 余チュウ綽々

今が最高か最低かなんて 誰も知らない
人生 鼠生チュウ生って まじで短い
Wow, aren't we sick as chu?
我々ってエグい cute (so cute)
So rush on to our route
花火走らせまるで電流 ha!
No math can settle this rat (bae!)
No math can settle this rat (bae!)
No math can settle this rat (bae!)

Here we roll dice, here we cast dice
Here we just play dice! (Yeah)
Come and venture into my dope dumpsite
Dari-wari, woah

Time to run and follow our sun
Won't stop until we're done (yeah)
Idiots are allowed infinite fun (ha, ha, ha)
みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん (ha, ha, ha)
It's never too late, our journey's just begun

Bae, bae, bae
Yeah

If you hesitate on what to do
That's it, game over, you are screwed
泣いても笑っても chu-chu-chu
Baby, baby, it's our time
(It's our time)
Chu-chu-chu

Here we roll dice, here we cast dice
Here we just play dice! (Yeah)
Baby, baby, there's no need to think twice
Dari-wari, woah

This is our night, this is our fight
This is our spotlight (yeah)
Before giving in, go show them your best try (ha, ha, ha)
後悔しちゃったらもう生ききれない (ha, ha, ha)
Whatchu doing bruh, go out and live your life
Five, four, three, two, one, play dice!

Hey, hey, my bae
Baby, don't care
Hey, hey, my bae
Bae don't be scared
Hey, hey, my bae
Baby, don't care
(Now sing baby?)

Blah, blah, blah, blah
Nandra Kandra
Blah, blah, blah, blah
Rati-rata-rat-rat
Blah, blah, blah, blah
Nandra Kandra
Blah, blah, blah, blah

Lance les dés ! (Réarrangement TeddyLoid)

Bébé, comment va ta vie ?
Es-tu libre ?
Oublions tout et amusons-nous
Tchou-tchou-tchou !

On lance les dés, on jette les dés
On joue juste aux dés ! (Ouais)
Bébé, bébé, pas besoin de réfléchir à deux fois
Dari-wari, woah

Que ce soit ta nuit, que ce soit ton combat
Que ce soit ton moment sous les projecteurs (ouais)
Sors de la roue du hamster
Et prends le contrôle de ta vie
Cinq, quatre, trois, deux, un, lance les dés !

(Hé, hé, bébé, bébé)
(Hé, hé, bébé, bébé)
(Hé, hé, bébé, bébé)
Bébé

Alors l'espace a fait "bang" et nous sommes tous nés
L'ordre que nous connaissions, déchiré et bouleversé
Mais nous n'avons pas le temps de nous plaindre
Parce que la vie est courte, on ne peut pas la refaire (non-non)
Si on peut rire, peu importe où et quand
Soyons 自チュウ奔放 (Libre et insouciant)

La physique ne joue pas aux dés ?
Alors laissons les problèmes s'agiter et monter
Que ce soient des limites, des frontières, des règles ou des chaînes
Ça n'a aucun sens (意味なんてない)

Alors on s'en fiche (tchou)
On met les choses désagréables en sourdine (やなことは そっと mute)
Alors trouve quelque chose de nouveau
Tout ton corps passionné en un instant (身体中一瞬で夢中)
Aucune cage ne peut piéger ce rat (bébé !)
Aucune cage ne peut piéger ce rat (bébé !)
Aucune cage ne peut piéger ce rat (bébé !)

On lance les dés, on jette les dés
On joue juste aux dés ! (Ouais)
Crie et hurle, allez viens maintenant
Ne sois pas trop gentil, dari-wari, woah

Suis ton cœur, lève le poing
Viens rejoindre le club (ouais)
Crie pour toi, celui qui vole librement (ha, ha, ha)
C'est bien d'être un dé chaotique (カオスのダイスのままでいい) (ha, ha, ha)
Pour ce moment, je suis vraiment moi-même
Cinq, quatre, trois, deux, un, lance les dés !

Bla, bla, bla, bla
Nandra Kandra
Bla, bla, bla, bla
Rati-rata-rat-rat
Bla, bla, bla, bla
Nandra Kandra
Bla, bla, bla, bla

Maintenant, je vais te réciter
La seule chose qui restera vraie
Yolo est ma voie ninja
Il est temps de montrer ces mouvements
Pourquoi stresser pour demain quand on a aujourd'hui ?
Soyons 余チュウ綽々 (insouciant et détendu)

Personne ne sait si c'est le meilleur ou le pire moment (今が最高か最低かなんて 誰も知らない)
La vie, la vie de rat, la vie est vraiment courte (人生 鼠生チュウ生って まじで短い)
Wow, ne sommes-nous pas malades comme tchou ?
Nous sommes terriblement mignons (so cute) (我々ってエグい cute)
Alors précipitons-nous sur notre route
Faisons courir des feux d'artifice comme un courant électrique ha! (花火走らせまるで電流 ha!)
Aucune équation ne peut régler ce rat (bébé !)
Aucune équation ne peut régler ce rat (bébé !)
Aucune équation ne peut régler ce rat (bébé !)

On lance les dés, on jette les dés
On joue juste aux dés ! (Ouais)
Viens t'aventurer dans ma décharge géniale
Dari-wari, woah

Il est temps de courir et de suivre notre soleil
On ne s'arrêtera pas avant d'avoir fini (ouais)
Les idiots ont droit à un amusement infini (ha, ha, ha)
Ce serait dommage que tout le monde ne soit pas libre (みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん) (ha, ha, ha)
Il n'est jamais trop tard, notre voyage ne fait que commencer

Bébé, bébé, bébé
Ouais

Si tu hésites sur ce qu'il faut faire
C'est fini, game over, tu es foutu
Que tu pleures ou que tu ries, tchou-tchou-tchou (泣いても笑っても chu-chu-chu)
Bébé, bébé, c'est notre moment
(C'est notre moment)
Tchou-tchou-tchou

On lance les dés, on jette les dés
On joue juste aux dés ! (Ouais)
Bébé, bébé, pas besoin de réfléchir à deux fois
Dari-wari, woah

C'est notre nuit, c'est notre combat
C'est notre moment sous les projecteurs (ouais)
Avant de céder, montre-leur ce que tu sais faire de mieux (ha, ha, ha)
Si tu as des regrets, tu ne peux plus vivre (後悔しちゃったらもう生ききれない) (ha, ha, ha)
Qu'est-ce que tu fais, mec, sors et vis ta vie
Cinq, quatre, trois, deux, un, lance les dés !

Hé, hé, mon bébé
Bébé, on s'en fiche
Hé, hé, mon bébé
Bébé, n'aie pas peur
Hé, hé, mon bébé
Bébé, on s'en fiche
(Chante maintenant bébé ?)

Bla, bla, bla, bla
Nandra Kandra
Bla, bla, bla, bla
Rati-rata-rat-rat
Bla, bla, bla, bla
Nandra Kandra
Bla, bla, bla, bla