Lyrics and translation Hakushi Hasegawa - LOVEずっきゅん

LOVEずっきゅん

ここ、ここ、ここはどこ、宇宙
私中央線乗り越して気付いた、明日は始業式
にく、にく、にく、憎らしいあいつの Time machineは
時空間ひとっとびにきのうへ消えてゆく

きみ、きみ、君は誰 Want you 私冒険少女
アマゾン帰りの恋する High teen
すき、すき、すき、隙だらけあいつ発明キッド
欠かさずつけてる秘密の Diary

ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだね、ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだね
ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだね、君にほらラブずっきゅん

あれ？あれ？いきなり脳卒中
私年がら年中貝殻集めて歩くの由比ヶ浜
ふた、ふた、ふた、二人が急接近したあの日から
貝殻集めて歩くのやめました

ラブ、ラブ、ラブずっきゅん ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだね
ラブ、ラブ、ラブずっきゅん、君にほらラブずっきゅん
ラブ、ラブ、ラブずっきゅん ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだよ
ラブ、ラブ、ラブずっきゅんだね、君にほらラブずっきゅん

ラブ、ラブ、ラブ、ラブ
ラブ、ラブ、ラブ、ラブ
ラブ、ラブ、ラブ、ラブ
君にほらラブずっきゅん

ここ、ここ、ここはどこ、どこ？
私中央線乗り越して気付いた、明日は始業式

LOVEずっきゅん

Ici, ici, où sommes-nous, l'univers ?
J'ai traversé la ligne centrale et j'ai réalisé que la rentrée des classes est demain.
Détestable, détestable, détestable, ta machine à remonter le temps :
Elle a disparu dans l'espace-temps et est revenue hier.

Toi, toi, qui es-tu ? Je te veux. Je suis une fille aventurière.
Une adolescente amoureuse, de retour d’Amazonie.
J’aime, j’aime, j’aime, tu es tellement facile à manipuler, toi le petit inventeur.
Tu portes toujours ton journal secret.

C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, c’est tellement romantique.
C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, je suis tellement amoureuse de toi.

Quoi ? Quoi ? J’ai fait un AVC tout d’un coup ?
Je ramasse des coquillages toute l’année à Yuigahama.
Deux, deux, deux, depuis que nous nous sommes rapprochés si rapidement, ce jour-là,
j’ai arrêté de ramasser des coquillages.

C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, c’est tellement romantique.
C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, je suis tellement amoureuse de toi.
C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, c’est tellement romantique.
C’est tellement romantique, tellement romantique, tellement romantique, je suis tellement amoureuse de toi.

Romantique, romantique, romantique, romantique.
Romantique, romantique, romantique, romantique.
Romantique, romantique, romantique, romantique.
Je suis tellement amoureuse de toi.

Ici, ici, où sommes-nous, où sommes-nous ?
J'ai traversé la ligne centrale et j'ai réalisé que la rentrée des classes est demain.