Lyrics and translation Hakushi Hasegawa - Sea Change

Sea Change

知らないふりをして

わたしまだ きみと同じだけ
潮が痛いから
雪が降る ふしを夢見て

僕たちが 降らす 降らした雨が
聞こえたら
イメージ
して近づくよ
わたしの大きさの器から
牢く止まるものを曇らせて
かたちだけ
きみを取る そのつもり

願い 願いだよ
やっぱりね 線はあるのね

わたしには 潮の全ての姿は
全然ね
聴ききれなくて 泣きそうで

あたらしい糸が来て 編まれ直した疵を
見てたし
似合ってた

こんなにも
見えているだけで

誰にも会わず 恵むゆめが
聞こえたら
反射して
一番の外側へ
きみを 引き寄せるなら
わたし

決めたの いつもそうでしょう
苦しくて 透き通ってて ゆがんでて
柔らかくて ふざけてて 疵があるままでいる

Changement de mer

Faisant semblant de ne pas savoir

je suis encore comme toi
la marée me fait mal
je rêve de neige qui tombe

la pluie que nous avons fait tomber
si tu l'entends
imagine
approche-toi
de mon récipient de la taille de moi
obscurcis ce qui y est fermement attaché
juste la forme
je vais te prendre, c'est mon intention

un souhait, un souhait
après tout, il y a une ligne, n'est-ce pas ?

pour moi, toutes les formes de la marée
pas du tout
je ne peux pas tout entendre, j'ai envie de pleurer

un nouveau fil est arrivé, les cicatrices sont recollées
je les ai vues
elles te convenaient

autant que ça
juste à voir

sans rencontrer personne, un rêve qui accorde des bienfaits
si tu l'entends
reflète
vers l'extérieur
si je t'attire
moi

je l'ai décidé, c'est toujours comme ça, n'est-ce pas ?
douloureux, transparent, déformé
doux, moqueur, avec des cicatrices