Lyrics and translation Hal Fowler feat. Joanna Riding, Dana Stackpole & Barbara King - Porch Scene (Carousel)
FATHER:
(To
machines.)
Whoa
there!
You'll
blow
a
fuse!
PÈRE:
(Aux
machines.)
Ho
là
! Vous
allez
griller
un
fusible
!
FATHER:
Drat!
That's
the
third
one
this
week.
I
buy
fuses
by
the
case.
PÈRE:
Zut
! C'est
le
troisième
cette
semaine.
J'achète
des
fusibles
par
caisse.
FATHER:
Uh
oh.
And
I've
blown
the
whole
neighborhood
again!
(He
sounds
as
if
he
finds
a
strange
amusement
in
his
deed.)
PÈRE:
Oh
oh.
Et
j'ai
encore
grillé
tout
le
quartier
! (Il
a
l'air
de
trouver
un
étrange
amusement
à
son
acte.)
WOMAN
OUTSIDE
OF
WINDOW:
Henry!
He
did
it
again!
Go
over
and
give
that
neighbor
of
ours
what
for!
FEMME
DEHORS
DE
LA
FENÊTRE:
Henry
! Il
l'a
encore
fait
! Va
voir
ce
voisin
et
dis-lui
ce
qu'il
en
est
!
FATHER:
Easy
Rover.
(Directed
to
off
stage.)
Jimmy!
Hurry
up
with
that
fuse!
PÈRE:
Tranquille
Rover.
(En
direction
de
la
scène.)
Jimmy
! Dépêche-toi
avec
ce
fusible
!
JIMMY:
(Heard
off
stage.)
Shucks.
Every
time
he
has
company,
he
blows
a
fuse.
And
guess
who
always
has
to
change
it.
JIMMY:
(Entendu
hors
scène.)
Pfff.
Chaque
fois
qu'il
a
de
la
compagnie,
il
grille
un
fusible.
Et
devinez
qui
doit
toujours
le
changer.
FATHER:
I
heard
that
young
man!
I
heard
that!
PÈRE:
J'ai
entendu
ça,
mon
garçon
! J'ai
entendu
ça
!
MOTHER:
Oh,
well
that's
more
like
it.
John,
yours
is
the
last
costume
I've
got
to
finish
before
the
parade
starts.
MÈRE:
Oh,
eh
bien,
voilà
qui
est
mieux.
John,
c'est
le
dernier
costume
que
j'ai
à
finir
avant
que
le
défilé
ne
commence.
FATHER:
Sarah's
lady's
club
is
responsible
for
our
town's
Forth
of
July
celebration
tonight.
She's
got
us
all
roped
up
into
preforming
in
their
program.
PÈRE:
Le
club
de
dames
de
Sarah
est
responsable
de
la
célébration
du
4 juillet
de
notre
ville
ce
soir.
Elle
nous
a
tous
mis
à
contribution
pour
jouer
dans
leur
programme.
SARAH:
And
I've
decided
that
we're
going
as
George
and
Martha
Washington
dear.
SARAH:
Et
j'ai
décidé
que
nous
allions
nous
déguiser
en
George
et
Martha
Washington,
mon
cher.
FATHER:
Oh...
the
father
of
our
country.
(Whimsical.)
That's
a
role
that
really
fits
me!
You
know,
I--
PÈRE:
Oh...
le
père
de
notre
pays.
(Fantasque.)
C'est
un
rôle
qui
me
va
bien
! Tu
sais,
je...
SARAH:
I'm
so
glad
that
we
installed
an
electric
light
fixture
here
on
the
porch,
because
it's
just
to
darn
hot
to
be
sewing
inside.
SARAH:
Je
suis
tellement
contente
que
nous
ayons
installé
un
luminaire
électrique
ici
sur
le
porche,
parce
qu'il
fait
trop
chaud
pour
coudre
à
l'intérieur.
FATHER:
Yes
Sarah.
You
know,
next
year
I'd
like
to
go
as
Benedict
Arnold!
Ha
ha.
I--
PÈRE:
Oui,
Sarah.
Tu
sais,
l'année
prochaine,
j'aimerais
bien
me
déguiser
en
Benedict
Arnold
! Ha
ha.
Je...
SARAH:
Wait
until
you
see
what
I've
got
planned
for
the
fireworks
show
tonight.
SARAH:
Attends
de
voir
ce
que
j'ai
prévu
pour
le
feu
d'artifice
de
ce
soir.
FATHER:
Rover!
Don't
interrupt,
while
Sarah's
interrupting.
PÈRE:
Rover
! Ne
l'interromps
pas,
pendant
que
Sarah
l'interrompt.
SARAH:
And
guess
who
volunteered
to
choose
the
music
for
the
program.
SARAH:
Et
devinez
qui
s'est
porté
volontaire
pour
choisir
la
musique
du
programme.
JIMMY:
I
did
pop!
Listen
to
this!
JIMMY:
C'est
moi,
papa
! Écoute
ça
!
Rate the translation
1
Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
Attention! Feel free to leave feedback.