Lyrics and translation Hal Ketchum - Another Day Gone

Another Day Gone

I said 'goodnight' to the crowd
Found my way back from another night out in the blue
The sad ones remind me too much of myself
The sweet ones remind me of you

I'd sure like to call 'cause it's lonely out here
But a man hates to say he was wrong
So I'll pull this old guitar up close to my chest
And sing for another day gone

Another day gone, further and further
Away from the arms of the sweetest love I've ever known
I wonder how long the pride of a man can hold on

Facing the dawn, faster and faster the night slips away
And the road it just rolls on and on, sleeping alone
Waking up to another sad song of another day gone

When I walked away
How could I have known, how far we'd drift apart?
Now the time and the distance I thought would save us
Has stolen my place in your heart

And now you don't need me the way I need you
You found your own way to move on
And the star I've been chasing just fades in the night
At the end of another day gone

Another day gone, further and further
Away from the arms of the sweetest love I've ever known
I wonder how long the pride of a man can hold on

Facing the dawn, faster and faster the night slips away
And the road it just rolls on and on, sleeping alone
Waking up to another sad song of another day gone

Another day gone, further and further away
From the arms of the sweetest love, I've ever known
Sleeping alone, waking up to another sad song of another day gone
Waking up to another sad song of another day gone

Un jour de plus

Je t'ai dit "bonne nuit" à la foule
J'ai retrouvé mon chemin après une autre nuit dehors dans le bleu
Les tristes me rappellent trop moi-même
Les douces me rappellent toi

J'aimerais bien t'appeler, car c'est solitaire ici
Mais un homme déteste avouer qu'il avait tort
Alors je vais rapprocher cette vieille guitare de ma poitrine
Et chanter pour un jour de plus qui s'en va

Un jour de plus qui s'en va, plus loin et plus loin
Loin des bras de l'amour le plus doux que j'ai jamais connu
Je me demande combien de temps la fierté d'un homme peut tenir

Faire face à l'aube, plus vite et plus vite la nuit s'en va
Et la route continue à rouler et rouler, dormir seul
Se réveiller avec une autre chanson triste d'un autre jour qui s'en va

Quand je suis parti
Comment aurais-je pu savoir, à quel point nous nous serions éloignés ?
Maintenant, le temps et la distance que je pensais nous sauver
Ont volé ma place dans ton cœur

Et maintenant tu n'as plus besoin de moi de la même façon que j'ai besoin de toi
Tu as trouvé ta propre façon de passer à autre chose
Et l'étoile que je chassais s'estompe dans la nuit
À la fin d'un autre jour qui s'en va

Un jour de plus qui s'en va, plus loin et plus loin
Loin des bras de l'amour le plus doux que j'ai jamais connu
Je me demande combien de temps la fierté d'un homme peut tenir

Faire face à l'aube, plus vite et plus vite la nuit s'en va
Et la route continue à rouler et rouler, dormir seul
Se réveiller avec une autre chanson triste d'un autre jour qui s'en va

Un jour de plus qui s'en va, plus loin et plus loin
Loin des bras de l'amour le plus doux, que j'ai jamais connu
Dormir seul, se réveiller avec une autre chanson triste d'un autre jour qui s'en va
Se réveiller avec une autre chanson triste d'un autre jour qui s'en va