Love Me, Love Me Not - Hal Ketchum translation in German

Love Me, Love Me Not

Lately when I've had you on the line,
Had some trouble getting through
I hear someone talking in my ear,
Doesn't sound a bit like you
Now it's time for me to call again
I'm out on the street alone
Break a twenty at the corner store
Make my way up to the phone.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

I've been walking through the lonely nights
Sleep a little in the day
Now I'm out again to see the sites.
Walk my troubles all away
Know the neighborhood but I'm still lost
What was back there that was so strange
Tell the operator to try again
Hope my luck's about to change.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Lately things are either hot or cold,
Fifty-fifty black or white
Stop and go its either red or green
Bright as day or dark as night
Swinging back and forth has got to stop
Otherwise you'd drive me crazy
Cause I always thought love was more
Than pulling pedals from a daisy

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Liebst du mich, liebst du mich nicht

Letzthin, als ich dich am Apparat hatte,
Hatte ich Schwierigkeiten durchzukommen
Ich höre jemanden in mein Ohr reden,
Klingt überhaupt nicht wie du
Jetzt ist es Zeit für mich, wieder anzurufen
Ich bin allein draußen auf der Straße
Wechsle einen Zwanziger im Laden an der Ecke
Mache mich auf den Weg zum Telefon.

Ziehe einen Quarter aus meinen alten Blue Jeans
Sehe zu, wie er in den Schlitz gleitet
In Gedanken denke ich, du liebst mich
Dann wieder liebst du mich nicht

Ich bin durch die einsamen Nächte gegangen
Schlafe ein wenig am Tag
Jetzt bin ich wieder draußen, um mich umzusehen.
Laufe meine Sorgen einfach weg
Kenne die Nachbarschaft, aber bin trotzdem verloren
Was war das bloß, das so seltsam war?
Sage der Vermittlung, es noch einmal zu versuchen
Hoffe, mein Glück wendet sich bald.

Ziehe einen Quarter aus meinen alten Blue Jeans
Sehe zu, wie er in den Schlitz gleitet
In Gedanken denke ich, du liebst mich
Dann wieder liebst du mich nicht

Letzthin sind die Dinge entweder heiß oder kalt,
Fünfzig-fünfzig, schwarz oder weiß
Stopp und Los, es ist entweder rot oder grün
Hell wie der Tag oder dunkel wie die Nacht
Dieses Hin und Her muss aufhören
Sonst machst du mich noch verrückt
Denn ich dachte immer, Liebe wäre mehr
Als Blütenblätter von einem Gänseblümchen zu zupfen

Ziehe einen Quarter aus meinen alten Blue Jeans
Sehe zu, wie er in den Schlitz gleitet
In Gedanken denke ich, du liebst mich
Dann wieder liebst du mich nicht

Ziehe einen Quarter aus meinen alten Blue Jeans
Sehe zu, wie er in den Schlitz gleitet
In Gedanken denke ich, du liebst mich
Dann wieder liebst du mich nicht