Love Me, Love Me Not - Hal Ketchum translation in French

Love Me, Love Me Not

Lately when I've had you on the line,
Had some trouble getting through
I hear someone talking in my ear,
Doesn't sound a bit like you
Now it's time for me to call again
I'm out on the street alone
Break a twenty at the corner store
Make my way up to the phone.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

I've been walking through the lonely nights
Sleep a little in the day
Now I'm out again to see the sites.
Walk my troubles all away
Know the neighborhood but I'm still lost
What was back there that was so strange
Tell the operator to try again
Hope my luck's about to change.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Lately things are either hot or cold,
Fifty-fifty black or white
Stop and go its either red or green
Bright as day or dark as night
Swinging back and forth has got to stop
Otherwise you'd drive me crazy
Cause I always thought love was more
Than pulling pedals from a daisy

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Aime-moi, ne m'aime pas

Dernièrement, quand je t'ai eue au téléphone,
J'ai eu du mal à passer
J'entends quelqu'un parler à mon oreille,
Ça ne ressemble pas du tout à toi
Maintenant, il est temps que j'appelle à nouveau
Je suis dans la rue, tout seul
Je casse un billet de vingt à l'épicerie du coin
Je me dirige vers le téléphone.

Je sors une pièce de vingt-cinq cents de mon vieux jean bleu
Je la regarde glisser dans la fente
Dans mon esprit, je me dis que tu m'aimes
Puis de nouveau, tu ne m'aimes pas

J'ai marché dans la nuit, seul
J'ai dormi un peu dans la journée
Maintenant, je suis de retour pour voir les sites.
Je marche pour oublier mes soucis
Je connais le quartier, mais je suis toujours perdu
Qu'est-ce qui était si étrange là-bas
Dis à l'opératrice d'essayer encore
J'espère que ma chance va changer.

Je sors une pièce de vingt-cinq cents de mon vieux jean bleu
Je la regarde glisser dans la fente
Dans mon esprit, je me dis que tu m'aimes
Puis de nouveau, tu ne m'aimes pas

Dernièrement, les choses sont soit chaudes, soit froides,
Cinquante pour cent noir ou blanc
Arrête-toi et va, c'est soit rouge, soit vert
Clair comme le jour ou sombre comme la nuit
Ce va-et-vient doit cesser
Sinon, tu me rendrais fou
Parce que j'ai toujours pensé que l'amour était plus
Que de tirer des pétales d'une marguerite

Je sors une pièce de vingt-cinq cents de mon vieux jean bleu
Je la regarde glisser dans la fente
Dans mon esprit, je me dis que tu m'aimes
Puis de nouveau, tu ne m'aimes pas

Je sors une pièce de vingt-cinq cents de mon vieux jean bleu
Je la regarde glisser dans la fente
Dans mon esprit, je me dis que tu m'aimes
Puis de nouveau, tu ne m'aimes pas