Some Place Far Away - Hal Ketchum translation in Russian

Some Place Far Away

My Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin' someplace far away
That picture made my daddy smile, it made my Momma cry
It seems like Daddy's wagon load of dreams had long since passed her by

But the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

Well he talked on all through supper time 'bout the good prospector's life
Couldn't see Momma didn't wanna be no good prospector's wife
He said, "We best sell out and go before the weather turns too cold
And maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold"

But the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

And I got up as soon as the first light came to start the mornin' fire
Wonderin' if my Momma's will had cooled that man's desire
And inside that stove upon the coals, an ashen paper lay
It was a ghostly line of wagons, movin' someplace far away

And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain't no dream at all
It's a cryin' shame to wake up just to find it's all been broke in two
Careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true
Oh, be careful what you're dreamin', 'cause it someday may come true

Где-то очень далеко

Вчера батя принёс домой фотографию из газеты,
На ней был целый обоз, который двигался куда-то очень далеко.
Глядя на неё, отец улыбался, а мама плакала.
Кажется, её обоз с мечтами давно проехал мимо.

Но мечта, которая поднимает в небо воробья, может сгубить орла,
А та, что приносит богачу деньги – вовсе не мечта.
Очень жаль просыпаться и понимать, что всё рухнуло.
Осторожнее со своими мечтами – они имеют свойство сбываться.

За ужином он всё говорил о хорошей жизни старателя,
Не видел, что мама вовсе не хотела быть женой старателя.
Он сказал: «Нам лучше продать всё и уехать, пока не грянули холода,
И, может, купить ещё одну лошадь, чтобы везти всё наше золото».

Но мечта, которая поднимает в небо воробья, может сгубить орла,
А та, что приносит богачу деньги – вовсе не мечта.
Очень жаль просыпаться и понимать, что всё рухнуло.
Осторожнее со своими мечтами – они имеют свойство сбываться.

А я встал с рассветом, чтобы разжечь огонь,
Думая, остудила ли мамина воля желание этого мужчины.
И в печке, на углях, лежал обугленный клочок бумаги.
Это был призрачный обоз, который двигался куда-то очень далеко.

И мечта, которая поднимает в небо воробья, может сгубить орла,
А та, что приносит богачу деньги – вовсе не мечта.
Очень жаль просыпаться и понимать, что всё рухнуло.
Осторожнее со своими мечтами – они имеют свойство сбываться.
Да, будьте осторожны со своими мечтами – они имеют свойство сбываться.