Lyrics and translation Hal Ketchum - The Carpenter's Way

The Carpenter's Way

I build houses and barns and a birdhouse or two
Studied my blue prints and plans
I like wood that don't argue, nails that drive straight
Tools that don't skin up my hands

I have followed my call from Texas to Maine
Bangin' out churches and chairs
Struttin' the snow and the sun and the rain
Bangin' out rafters and stairs

And I'm slow, but I'm steady
I prize the work more than the pay
I'm rough and I'm ready
Livin' the carpenter's way
Livin' the carpenter's way

Tomorrow you'll find me up on some roof
Watchin' the sun play the hill
Rye in my coffee, love in my heart
Doin' what carpenter's will

I'm slow, but I'm steady
I prize the work more than the pay
I'm rough and I'm ready
Living the carpenter's way
Living the carpenter's way
Living the carpenter's way

La voie du charpentier

Je construis des maisons et des granges et une ou deux nichoirs
J'ai étudié mes plans et mes plans
J'aime le bois qui ne se dispute pas, les clous qui entrent droit
Des outils qui ne m'abîment pas les mains

J'ai suivi mon appel du Texas au Maine
Construire des églises et des chaises
Marchant sous la neige, le soleil et la pluie
Construire des chevrons et des escaliers

Et je suis lent, mais je suis constant
J'apprécie le travail plus que le salaire
Je suis rude et je suis prêt
Vivre la voie du charpentier
Vivre la voie du charpentier

Demain tu me trouveras sur un toit
Regarder le soleil jouer sur la colline
Du seigle dans mon café, de l'amour dans mon cœur
Faire ce que les charpentiers font

Je suis lent, mais je suis constant
J'apprécie le travail plus que le salaire
Je suis rude et je suis prêt
Vivre la voie du charpentier
Vivre la voie du charpentier
Vivre la voie du charpentier