Lyrics and translation Hal Ketchum - The Carpenter's Way

The Carpenter's Way

I build houses and barns and a birdhouse or two
Studied my blue prints and plans
I like wood that don't argue, nails that drive straight
Tools that don't skin up my hands

I have followed my call from Texas to Maine
Bangin' out churches and chairs
Struttin' the snow and the sun and the rain
Bangin' out rafters and stairs

And I'm slow, but I'm steady
I prize the work more than the pay
I'm rough and I'm ready
Livin' the carpenter's way
Livin' the carpenter's way

Tomorrow you'll find me up on some roof
Watchin' the sun play the hill
Rye in my coffee, love in my heart
Doin' what carpenter's will

I'm slow, but I'm steady
I prize the work more than the pay
I'm rough and I'm ready
Living the carpenter's way
Living the carpenter's way
Living the carpenter's way

По-плотницки

Я строю дома и сараи, скворечники иногда
Изучил все чертежи и планы,
Люблю послушное дерево, гвозди, что входят прямо,
Инструменты, что рук не калечат.

От Техаса до штата Мэн шёл зову я,
Церкви и стулья сколачивал,
Красовался на солнце, под снегом, дождём,
Стропила и лестницы мастерил.

Пусть я медлителен, но зато основателен,
Ценю сам труд больше, чем деньги,
Я грубоват, но всегда готов,
Живу по-плотницки,
Живу по-плотницки.

Завтра найдёшь ты меня на крыше,
Как солнце играет с холмом,
Рожь в моём кофе, любовь в моём сердце,
Делаю то, что плотникам суждено.

Я медлителен, но зато основателен,
Ценю сам труд больше, чем деньги,
Я грубоват, но всегда готов,
Живу по-плотницки,
Живу по-плотницки,
Живу по-плотницки.