Travelin' Teardrop Blues - Hal Ketchum translation in German

Travelin' Teardrop Blues

Adios heard me callin' then I felt my spirit fallin'
Til the warm desert wind picked me up
I've been lost in all four corners,
Drifted over California
Leaving shadows on the ground like clouds above.
On my way through Arizona I begin to pinin' for ya
Red rocks run the road beside me along my way
Just like me they like to travel and they won't sit still less than I do
And I can't sit still until I get me back to you.

Pick me up like some hitchhiker
Let me ride into the wild and blue
I don't care which way I'm goin'
Long as that's the way you're goin' too
Hey I am a man with the travellin' teardrop blues.

Angel wakes up on the mesa, in the mirror makes her face up
With the paint of some red warrior in her eyes
In the dark behind a curtain on a bed of lust I loved her
While she slept I left a tear to say goodbye

Pick me up like some hitchhiker
Let me ride into the wild and blue
I don't care which way I'm goin'
Long as that's the way you're goin' too
Hey I a man with the travellin' teardrop blues
Hey I am the man with the travellin' teardrop blues.

Reisender Tränen-Blues

Adios hörte ich rufen, dann spürte ich, wie mein Geist sank
Bis der warme Wüstenwind mich aufhob
Ich hab mich in allen vier Ecken verloren,
Trieb über Kalifornien
Hinterließ Schatten auf dem Boden wie Wolken darüber.
Auf meinem Weg durch Arizona begann ich, mich nach dir zu sehnen
Rote Felsen säumen die Straße neben mir auf meinem Weg
Genau wie ich reisen sie gern und sitzen nicht stiller als ich es tu
Und ich kann nicht stillsitzen, bis ich wieder bei dir bin.

Nimm mich mit wie einen Anhalter
Lass mich ins Wilde und Blaue fahren
Mir ist egal, welchen Weg ich gehe
Solange das auch der Weg ist, den du gehst
Hey, ich bin ein Mann mit dem reisenden Tränen-Blues.

Ein Engel wacht auf der Mesa auf, im Spiegel schminkt sie sich
Mit der Farbe eines roten Kriegers in ihren Augen
Im Dunkeln hinter einem Vorhang auf einem Bett der Lust liebte ich sie
Während sie schlief, hinterließ ich eine Träne zum Abschied

Nimm mich mit wie einen Anhalter
Lass mich ins Wilde und Blaue fahren
Mir ist egal, welchen Weg ich gehe
Solange das auch der Weg ist, den du gehst
Hey, ich bin ein Mann mit dem reisenden Tränen-Blues
Hey, ich bin der Mann mit dem reisenden Tränen-Blues.