Travelin' Teardrop Blues - Hal Ketchum translation in French

Travelin' Teardrop Blues

Adios heard me callin' then I felt my spirit fallin'
Til the warm desert wind picked me up
I've been lost in all four corners,
Drifted over California
Leaving shadows on the ground like clouds above.
On my way through Arizona I begin to pinin' for ya
Red rocks run the road beside me along my way
Just like me they like to travel and they won't sit still less than I do
And I can't sit still until I get me back to you.

Pick me up like some hitchhiker
Let me ride into the wild and blue
I don't care which way I'm goin'
Long as that's the way you're goin' too
Hey I am a man with the travellin' teardrop blues.

Angel wakes up on the mesa, in the mirror makes her face up
With the paint of some red warrior in her eyes
In the dark behind a curtain on a bed of lust I loved her
While she slept I left a tear to say goodbye

Pick me up like some hitchhiker
Let me ride into the wild and blue
I don't care which way I'm goin'
Long as that's the way you're goin' too
Hey I a man with the travellin' teardrop blues
Hey I am the man with the travellin' teardrop blues.

Le blues de la larme qui voyage

Adios, j'ai entendu mon appel, puis j'ai senti mon esprit tomber
Jusqu'à ce que le vent chaud du désert me soulève
J'ai été perdu dans les quatre coins du monde,
J'ai dérivé sur la Californie
Laissant des ombres sur le sol comme des nuages au-dessus.
Sur mon chemin à travers l'Arizona, je commence à t'aimer
Les rochers rouges bordent la route à côté de moi sur mon chemin
Comme moi, ils aiment voyager et ne se tiennent pas en place moins que moi
Et je ne peux pas rester en place jusqu'à ce que je te retrouve.

Ramasse-moi comme un auto-stoppeur
Laisse-moi rouler dans le sauvage et le bleu
Je me fiche de la direction que je prends
Tant que c'est la direction que tu prends aussi
Hé, je suis un homme avec le blues de la larme qui voyage.

L'ange se réveille sur la mesa, dans le miroir, elle se maquille
Avec la peinture d'un guerrier rouge dans ses yeux
Dans le noir derrière un rideau sur un lit de luxure, je l'ai aimée
Alors qu'elle dormait, j'ai laissé une larme pour dire au revoir

Ramasse-moi comme un auto-stoppeur
Laisse-moi rouler dans le sauvage et le bleu
Je me fiche de la direction que je prends
Tant que c'est la direction que tu prends aussi
Hé, je suis un homme avec le blues de la larme qui voyage
Hé, je suis l'homme avec le blues de la larme qui voyage.