Aia Moloka'i Ku'u Iwa (There at Moloka'i Is My Sweetheart) - Halau Hula Ka No'eautranslation in German
Ai
Dort
Aia
Moloka'i
ku'u
'Iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Aia
Moloka'i
Ku'u
'Iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Ike
kula
wale
o
Kalaupapa
Siehst
die
weiten
Ebenen
von
Kalaupapa,
Aia
Moloka'i
Ku'u
'Iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Ike
kula
wale
o
Kalaupapa
Siehst
die
weiten
Ebenen
von
Kalaupapa,
E
papa
ôlelo
kâua
Lass
uns
plaudern,
'Oiai
ka
mana'o
me
ia'u
Während
die
Gedanken
bei
mir
sind,
E
papa
ôlelo
kâua
Lass
uns
plaudern,
'Oiai
ka
mana'o
me
ia'u
Während
die
Gedanken
bei
mir
sind,
Me
kû
moku
o
Ho'oniki
Mit
der
Insel
Ho'oniki,
He
'iniki
welawela
kai
ala
Ein
kneifender,
heißer
Seewind,
Me
kû
moku
o
Ho'oniki
Mit
der
Insel
Ho'oniki,
He
'iniki
welawela
kai
ala
Ein
kneifender,
heißer
Seewind,
Ala'a
ka
ku
i
ka
a'u
Der
Duft
steigt
zu
mir
auf,
Kai
lele
ka
moana
Wenn
das
Meer
aufspritzt,
Ala'a
ka
ku
i
ka
a'u
Der
Duft
steigt
zu
mir
auf,
Kai
lele
ka
moana?
Wenn
das
Meer
aufspritzt?
Ha'ina
mai
ka
puana
Erzähl
mir
die
Geschichte,
Aia
Moloka'i
ku'u
'iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Ha'ina
mai
ka
puana
Erzähl
mir
die
Geschichte,
Aia
Moloka'i
ku'u
'iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Ha'ina
mai
ka
puana
Erzähl
mir
die
Geschichte,
Aia
Moloka'i
ku'u
'iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster,
Ha'ina
mai
ka
puana
Erzähl
mir
die
Geschichte,
Aia
Moloka'i
ku'u
'iwa
In
Moloka'i
weilt
mein
Liebster.
Rate the translation
1
Aia Moloka'i Ku'u Iwa (There at Moloka'i Is My Sweetheart)
2 Na Po (The Nights)
3 Hapa Haole Medley
4 Halemano - Kekuia Mai La (from the legend of Halemano)
5 He Ma'i No Iolani (Chant for Iolani - King Kamehameha V)
6 Ua Nani O Nu'uanu (The Beauty of Nu'uanu)
7 Ku Makou (Here We Stand)
8 Poli Anuanu (Cold Bosoms)
9 Kaulana Na Pua / Mele Ai Pohaku (Famous Are the Flowers / ...)
10 Kahea a Ke Aloha (The Call of Greeting)
11 Au 'a 'Ia (Hold Tight)
12 Kaulilua I Ke Anu O Wai'ale'ale (Haughty and Cold Stands Wai'ale'ale)
13 Aparima otea tauraatua (Live)
14 Kalalea (Mt. Kalalea – Mele Inoa No Emma)
15 A I Ka 'Oe Palau (I Have Nothing to Say to You)
16 Pu'u Onioni (Hill of Decision)
17 Halemano - Ku'u Wahine (My Woman)
18 Mauna Lahilahi (A name song for Princess Ka’iulani)
19 'A'ohe U'i Hele Wale O Kohala La (No One in Kohala is as Beautiful as I)
20 Halau Hanalei (A Hall of Rain at Hanalei)
21 Kahelelani (A Mele Inoa for the Island of Ni'ihau)
22 Pa Kamakani (Blowing is the Wind)
23 Aia La O Pele (There is Pele)
24 Henehene Kou Aka (Your Laughter)
25 He'eia (A Surfing Chant)
26 Hopoe (For the Goddess Hopoe)
2 Na Po (The Nights)
3 Hapa Haole Medley
4 Halemano - Kekuia Mai La (from the legend of Halemano)
5 He Ma'i No Iolani (Chant for Iolani - King Kamehameha V)
6 Ua Nani O Nu'uanu (The Beauty of Nu'uanu)
7 Ku Makou (Here We Stand)
8 Poli Anuanu (Cold Bosoms)
9 Kaulana Na Pua / Mele Ai Pohaku (Famous Are the Flowers / ...)
10 Kahea a Ke Aloha (The Call of Greeting)
11 Au 'a 'Ia (Hold Tight)
12 Kaulilua I Ke Anu O Wai'ale'ale (Haughty and Cold Stands Wai'ale'ale)
13 Aparima otea tauraatua (Live)
14 Kalalea (Mt. Kalalea – Mele Inoa No Emma)
15 A I Ka 'Oe Palau (I Have Nothing to Say to You)
16 Pu'u Onioni (Hill of Decision)
17 Halemano - Ku'u Wahine (My Woman)
18 Mauna Lahilahi (A name song for Princess Ka’iulani)
19 'A'ohe U'i Hele Wale O Kohala La (No One in Kohala is as Beautiful as I)
20 Halau Hanalei (A Hall of Rain at Hanalei)
21 Kahelelani (A Mele Inoa for the Island of Ni'ihau)
22 Pa Kamakani (Blowing is the Wind)
23 Aia La O Pele (There is Pele)
24 Henehene Kou Aka (Your Laughter)
25 He'eia (A Surfing Chant)
26 Hopoe (For the Goddess Hopoe)
Attention! Feel free to leave feedback.