Già altrove - Halba x Foldino translation in German

Già altrove

Se partiamo da me
Però sono già altrove
Tu sai prendere questo casino che ho in mano e cambiargli colore
Se partiamo da me però sono già altrove
Per me questa roba è passione
Oggi sto bevendo dal pome
Perché la fortuna è un fattore
Ed io sono un fattone
Le mie scelte naturali come le mie parole
Ora che mi sento maturato va bene
Sto imparando piano come gira là fuori
Tutte le mie shoes han macinato chilomеtri
Io da ragazzino camminavo per ore
Ora che ho trovato a chi gli importa davvеro
Perché è dura farcela in sto mondo da soli
Se partiamo da me però sono già altrove
Tu sai prendere questo casino che ho in mano e cambiargli colore
Se partiamo da me però sono già altrove
Mi sto facendo il culo per un futuro migliore
Perché ora sei qui ma domani sei dove
Nei miei pensieri piove
Nei sul mio cuore ye
Ieri mi guardavano con occhi sbarrati
Come se avessi sogni sbagliati
Fissiamo lune piene come lupi mannari
Beviamo e balliamo futuri appannati ye
Ai miei occhi quasi non esisto
Sai leggere tutto quando scavi nei miei occhi tristi
Perché le occasioni non ti cadono dal cielo
Ma ti passano davanti un po' come un'eclissi
Io che ci lavoro con i lampi di genio
Non saprei che cosa fare senza le mie fisse
Quando abbiamo cominciato sapevamo i rischi
Ci abbiamo bevuto sopra come fosse un gioco

Se partiamo da me
Allora sono già altrove
Con gli sbatti dei più grandi da quando ne ho nove
Se parliamo di me
Io non sono un cialtrone
Le parole dette male fanno male e rumore, come sbagliare capriole
Cadere di faccia in mezzo alle aiuole
Triste come quattro posti e una sedia vuota
Oppure barman corri ho la media vuota
Okay, non conta la media voti
Ora che conta la media a foto
Sembra una conta a chi conta poco
Se partiamo da me
Allora sono già altrove, ya ya
Con gli sbatti dei più grandi da quando ne ho nove
Se partiamo da me, già mi chiedo perché
Io che tendo più all'ascolto che a parlare di me
Ho colto d'essere cresciuto quando dal niente
Mi sono accorto anch'io di avere dei cliché
Di giorno che schivo le bisce
Di notte che scrivo le situe
So cosa vuol dire se uno sguardo ferisce
E svenire nel profumo dei suoi capelli lisci
Tu arrossisci
C'è chi mi capisce ancora
Dal vaso ci ho pisciato sempre fuori ma appena l'ho centrato
Qualcosa è cresciuto
La vita te ne passa un paio già quando sei pieno
Poi ti passa davanti quando hai la bocca asciutta
Fra non basta dire "ce la metto tutta"
Nelle questioni al nocciolo ci arrivi se mangi la frutta
Aspetto sul divano se si farà brutta
E me ne starò in tuta

Schon woanders

Wenn wir von mir ausgehen
Dann bin ich schon woanders
Du verstehst es, dieses Chaos, das ich in der Hand halte, zu nehmen und seine Farbe zu ändern
Wenn wir von mir ausgehen, dann bin ich schon woanders
Für mich ist diese Sache Leidenschaft
Heute trinke ich schon seit dem Nachmittag
Weil Glück ein Faktor ist
Und ich bin ein Draufgänger
Meine Entscheidungen sind so natürlich wie meine Worte
Jetzt, wo ich mich reif fühle, ist es gut
Ich lerne langsam, wie es da draußen läuft
Alle meine Schuhe haben Kilometer gefressen
Ich bin als Junge stundenlang gelaufen
Jetzt, wo ich jemanden gefunden habe, dem es wirklich wichtig ist
Weil es schwer ist, es in dieser Welt alleine zu schaffen
Wenn wir von mir ausgehen, dann bin ich schon woanders
Du verstehst es, dieses Chaos, das ich in der Hand halte, zu nehmen und seine Farbe zu ändern
Wenn wir von mir ausgehen, dann bin ich schon woanders
Ich strenge mich für eine bessere Zukunft an
Denn jetzt bist du hier, aber morgen bist du woanders
In meinen Gedanken regnet es
In meinem Herzen, ja
Gestern haben sie mich mit großen Augen angesehen
Als hätte ich falsche Träume
Wir starren Vollmonde an wie Werwölfe
Wir trinken und tanzen in verschwommenen Zukünften, ja
In meinen Augen existiere ich fast nicht
Du kannst alles lesen, wenn du in meine traurigen Augen gräbst
Weil die Gelegenheiten dir nicht in den Schoß fallen
Sondern sie ziehen an dir vorbei, ein bisschen wie eine Sonnenfinsternis
Ich arbeite mit Geistesblitzen
Ich wüsste nicht, was ich ohne meine Fixierungen machen sollte
Als wir anfingen, kannten wir die Risiken
Wir haben darüber getrunken, als wäre es ein Spiel

Wenn wir von mir ausgehen
Dann bin ich schon woanders
Mit den Problemen der Erwachsenen, seit ich neun bin
Wenn wir über mich reden
Ich bin kein Taugenichts
Falsch ausgesprochene Worte tun weh und machen Lärm, wie misslungene Saltos
Mit dem Gesicht voran in die Blumenbeete fallen
Traurig wie vier Plätze und ein leerer Stuhl
Oder Barmann, lauf, mein Glas ist leer
Okay, der Notendurchschnitt zählt nicht
Jetzt, wo der Durchschnitt der Fotos zählt
Es scheint ein Wettbewerb zu sein, wer am wenigsten zählt
Wenn wir von mir ausgehen
Dann bin ich schon woanders, ja ja
Mit den Problemen der Erwachsenen, seit ich neun bin
Wenn wir von mir ausgehen, frage ich mich schon, warum
Ich, der ich eher zum Zuhören neige, als über mich zu sprechen
Ich habe gemerkt, dass ich erwachsen geworden bin, als ich aus dem Nichts
Auch bemerkte, dass ich Klischees habe
Tagsüber weiche ich den Schlangen aus
Nachts schreibe ich über die Situationen
Ich weiß, was es bedeutet, wenn ein Blick verletzt
Und in Ohnmacht falle im Duft deiner glatten Haare
Du errötest
Es gibt immer noch jemanden, der mich versteht
Ich habe immer daneben gepinkelt, aber sobald ich getroffen habe
Ist etwas gewachsen
Das Leben gibt dir schon ein paar, wenn du voll bist
Dann zieht es an dir vorbei, wenn du einen trockenen Mund hast
Bruder, es reicht nicht zu sagen "Ich gebe mein Bestes"
Zu den Kernfragen gelangst du, wenn du die Frucht isst
Ich warte auf dem Sofa, ob es schlimm wird
Und ich werde in Jogginghose bleiben