Lyrics and translation Halba x Foldino feat. Joe Vain - Già altrove

Già altrove

Se partiamo da me
Però sono già altrove
Tu sai prendere questo casino che ho in mano e cambiargli colore
Se partiamo da me però sono già altrove
Per me questa roba è passione
Oggi sto bevendo dal pome
Perché la fortuna è un fattore
Ed io sono un fattone
Le mie scelte naturali come le mie parole
Ora che mi sento maturato va bene
Sto imparando piano come gira là fuori
Tutte le mie shoes han macinato chilomеtri
Io da ragazzino camminavo per ore
Ora che ho trovato a chi gli importa davvеro
Perché è dura farcela in sto mondo da soli
Se partiamo da me però sono già altrove
Tu sai prendere questo casino che ho in mano e cambiargli colore
Se partiamo da me però sono già altrove
Mi sto facendo il culo per un futuro migliore
Perché ora sei qui ma domani sei dove
Nei miei pensieri piove
Nei sul mio cuore ye
Ieri mi guardavano con occhi sbarrati
Come se avessi sogni sbagliati
Fissiamo lune piene come lupi mannari
Beviamo e balliamo futuri appannati ye
Ai miei occhi quasi non esisto
Sai leggere tutto quando scavi nei miei occhi tristi
Perché le occasioni non ti cadono dal cielo
Ma ti passano davanti un po' come un'eclissi
Io che ci lavoro con i lampi di genio
Non saprei che cosa fare senza le mie fisse
Quando abbiamo cominciato sapevamo i rischi
Ci abbiamo bevuto sopra come fosse un gioco

Se partiamo da me
Allora sono già altrove
Con gli sbatti dei più grandi da quando ne ho nove
Se parliamo di me
Io non sono un cialtrone
Le parole dette male fanno male e rumore, come sbagliare capriole
Cadere di faccia in mezzo alle aiuole
Triste come quattro posti e una sedia vuota
Oppure barman corri ho la media vuota
Okay, non conta la media voti
Ora che conta la media a foto
Sembra una conta a chi conta poco
Se partiamo da me
Allora sono già altrove, ya ya
Con gli sbatti dei più grandi da quando ne ho nove
Se partiamo da me, già mi chiedo perché
Io che tendo più all'ascolto che a parlare di me
Ho colto d'essere cresciuto quando dal niente
Mi sono accorto anch'io di avere dei cliché
Di giorno che schivo le bisce
Di notte che scrivo le situe
So cosa vuol dire se uno sguardo ferisce
E svenire nel profumo dei suoi capelli lisci
Tu arrossisci
C'è chi mi capisce ancora
Dal vaso ci ho pisciato sempre fuori ma appena l'ho centrato
Qualcosa è cresciuto
La vita te ne passa un paio già quando sei pieno
Poi ti passa davanti quando hai la bocca asciutta
Fra non basta dire "ce la metto tutta"
Nelle questioni al nocciolo ci arrivi se mangi la frutta
Aspetto sul divano se si farà brutta
E me ne starò in tuta

Déjà ailleurs

Si on part de moi
Mais je suis déjà ailleurs
Tu sais prendre ce bordel que j'ai en main et lui changer de couleur
Si on part de moi mais je suis déjà ailleurs
Pour moi, c'est de la passion
Aujourd'hui, je bois du pomme
Parce que la chance est un facteur
Et moi, je suis un facteur
Mes choix naturels comme mes mots
Maintenant que je me sens mûr, c'est bon
J'apprends lentement comment ça tourne dehors
Toutes mes chaussures ont parcouru des kilomètres
Quand j'étais jeune, je marchais pendant des heures
Maintenant que j'ai trouvé quelqu'un à qui ça importe vraiment
Parce que c'est dur de s'en sortir seul dans ce monde
Si on part de moi mais je suis déjà ailleurs
Tu sais prendre ce bordel que j'ai en main et lui changer de couleur
Si on part de moi mais je suis déjà ailleurs
Je me tue à la tâche pour un avenir meilleur
Parce que maintenant tu es là, mais demain tu seras où
Dans mes pensées, il pleut
Sur mon cœur, ye
Hier, ils me regardaient avec des yeux écarquillés
Comme si j'avais des rêves faux
Fixons des lunes pleines comme des loups-garous
Buvons et dansons des futurs embrumés, ye
À mes yeux, je n'existe presque pas
Tu sais tout lire quand tu creuses dans mes yeux tristes
Parce que les occasions ne te tombent pas du ciel
Mais elles passent devant toi, un peu comme une éclipse
Moi qui travaille avec des éclairs de génie
Je ne saurais pas quoi faire sans mes obsessions
Quand on a commencé, on connaissait les risques
On a bu dessus comme si c'était un jeu

Si on part de moi
Alors je suis déjà ailleurs
Avec les coups durs des plus grands depuis que j'ai neuf ans
Si on parle de moi
Je ne suis pas un charlatan
Les mots mal dit font mal et du bruit, comme faire des saltos maladroits
Tomber sur le visage au milieu des parterres de fleurs
Triste comme quatre places et une chaise vide
Ou barman, cours, j'ai la moyenne vide
Ok, la moyenne des notes ne compte pas
Maintenant, c'est la moyenne des photos qui compte
Ça ressemble à un décompte pour ceux qui comptent peu
Si on part de moi
Alors je suis déjà ailleurs, ya ya
Avec les coups durs des plus grands depuis que j'ai neuf ans
Si on part de moi, je me demande déjà pourquoi
Moi qui suis plus porté à écouter qu'à parler de moi
J'ai compris que j'avais grandi quand de rien
Je me suis rendu compte moi aussi d'avoir des clichés
Le jour, j'évite les serpents
La nuit, j'écris les situations
Je sais ce que ça veut dire si un regard blesse
Et s'évanouir dans le parfum de ses cheveux lisses
Tu rougis
Il y a ceux qui me comprennent encore
Du vase, j'ai toujours pissé dehors, mais dès que j'ai visé
Quelque chose a grandi
La vie te fait passer un couple quand tu es déjà plein
Puis elle passe devant toi quand tu as la bouche sèche
Frère, ça ne suffit pas de dire "j'y mets tout"
Dans les questions essentielles, tu y arrives si tu manges des fruits
J'attends sur le canapé si ça va mal tourner
Et je resterai en survêtement