Lyrics and translation Halba x Foldino - Fa Niente

Fa Niente

Questa maledetta noia, come il califfo
Dovrei essere laureato in materie umanistiche
Ma le tue maniere per me sono mistiche
Nascondi le tracce come farebbe un killer
È sempre la stessa solfa
La stessa sbronza
Passo da vino a gin tonic fino a vodka gimlet
Ma se dovessi aspettare una che mi capisce
Finirei a farmi una botta o in un futuro triste
Per adesso mi ricamo le parole addosso
Fino alle ossa fino a togliere un ricordo dal corpo
E faccio in modo che ogni scelta mi si ritorca contro
Tanto poi ogni sera torno che non ricordo molto
E vorrei bere fino a perdere i sensi, e poi perdermi
Non avevamo più gli stessi interessi
Una para sopra l'altra come pezzi di lego
Tu mi parlavi sopra per pensare di meno di meno

Ti leggo e rileggo
Hai preso pezzo di me e pure dei pezzi di letto
Io adesso fumo il doppio tu mi hai detto che hai smesso
Mi entri nella entri nella testa ma non chiedi permesso
Tu spezzi il tempo
A tuo piacimento
Più facilmente
La mia paura è non concludere niente
Il mio riflesso allo specchio è scadente
Mi dico passerà che fa niente
Mi dico passerà che fa niente
Ma non posso mettere l'aria in catene
Finché ti va bene, va bene
Mi dico passerà che fa niente

Mangiamoci da crudi
Posso masticare il tuo profumo da nudi
Io grato se di granito le nubi
Quando una promessa la escludi, mi escludi
Io mi perdo goccia a goccia come i tubi e
Ci ringhiamo faccia a faccia come i lupi
E mi basta quella pulce per creare dubbi
Non mi basterà la luce per non stare al buio
Quando la solitudine è incudine
Questa bomba dura meno di una notte
Ho tolto all'inquietudine la ruggine
Perche spaventarmi ancora mi farà più forte
Tu che fumi l'iqos, io ci sbocco
Ho messo il fumo nelle nike ti lascio un tocco
Ci viviamo questa night long fino al rintocco
Non ho problemi con li vibes no, io le rincorro

Da quando sono vivo non riesco a capirlo
Ti ricordi il primo Rivo ero io a servirtelo
Dicono che l'arrivo riuscirai a sentirlo
Io non faccio il divo ne Tony Servillo
Scusa di niente
Per tutte quelle volte senza scusa decente
Io non posso mettere l'aria in catene
Mi dico passerà che fa' niente

Fa Niente

Cette maudite ennui, comme le calife
Je devrais être diplômé en lettres
Mais tes manières sont mystiques pour moi
Tu caches les traces comme le ferait un tueur
C'est toujours la même rengaine
La même beuverie
Je passe du vin au gin tonic jusqu'à la vodka gimlet
Mais si je devais attendre une fille qui me comprend
Je finirais par me faire une overdose ou dans un avenir triste
Pour l'instant, je me brode des mots sur le dos
Jusqu'aux os, jusqu'à retirer un souvenir du corps
Et je fais en sorte que chaque choix me revienne en boomerang
De toute façon, chaque soir, je rentre sans me souvenir de grand-chose
Et j'aimerais boire jusqu'à perdre connaissance, et ensuite me perdre
On n'avait plus les mêmes intérêts
Une brique sur l'autre comme des pièces de lego
Tu me parlais par-dessus pour penser moins à moins

Je te lis et te relis
Tu as pris un morceau de moi et aussi des morceaux de lit
Je fume maintenant le double, tu m'as dit que tu avais arrêté
Tu entres dans ma tête mais tu ne demandes pas la permission
Tu brise le temps
À ton gré
Plus facilement
Ma peur est de ne rien conclure
Mon reflet dans le miroir est médiocre
Je me dis que ça passera, que ça ne fait rien
Je me dis que ça passera, que ça ne fait rien
Mais je ne peux pas mettre l'air en chaînes
Tant que ça te va bien, ça va bien
Je me dis que ça passera, que ça ne fait rien

Mangerons-nous crus
Je peux mâcher ton parfum nu
Je suis reconnaissant si les nuages sont de granit
Quand tu exclues une promesse, tu m'exclues
Je me perds goutte à goutte comme les tuyaux et
On grogne l'un contre l'autre face à face comme les loups
Et cette puce me suffit pour créer des doutes
La lumière ne me suffira pas pour ne pas être dans le noir
Quand la solitude est enclume
Cette bombe dure moins d'une nuit
J'ai enlevé la rouille à l'inquiétude
Parce que me faire peur encore me rendra plus fort
Toi qui fumes l'iqos, j'y succombe
J'ai mis de la fumée dans les nike, je te laisse une touche
On vit cette nuit longue jusqu'au glas
Je n'ai pas de problème avec les vibes non, je les poursuis

Depuis que je suis en vie, je n'arrive pas à le comprendre
Tu te souviens du premier Rivo, c'est moi qui te l'ai servi
On dit que tu sentiras l'arrivée
Je ne suis pas un divo ni Tony Servillo
Excuse-moi de rien
Pour toutes ces fois sans excuse décente
Je ne peux pas mettre l'air en chaînes
Je me dis que ça passera, que ça ne fait rien