Sulle navi - Halba x Foldino translation in German

Sulle navi

A stare qui faccio canestri come a Paper Toss
Non sento i colpi, no, ma solo le percosse
Niente fitness, stappo buchi e mangio un toast
Freshness, felpa a collo alto per la tosse
Mi dilungo nei discorsi tipo, sai, quando ti perdi
Che ti ritrovi al punto che non sai dove riprendere
Divulgo perle per chi luce vede a stenti
Nei riflessi di cappelli boccolosi dopo permanenti
Il lungomare a lungo andare sembra un corridoio
Un marinaio scioglie nodi, ma non nodi in gola
Dimagrisco a vista d'occhio coi panta al ginocchio
Io non la merito ma ce l'ho, che il cielo si vergogna
Yeah, e facciamo robe a casa tipo Scavolini
E frugo in mezzo a cose a caso dentro scatoline
Con la birra ribaltata sopra il tavolino, e lei vicino
I brindisi migliori, sì, dentro i bicchieri in plastica
Io bestemmio forte e lei invece che dice: "Caspita"
Una parola è troppo e la situa diventa drastica
Io che sono il tipo che il più delle volte incespica
Niente terra sotto i piedi, siamo sradicati
Passo i giorni quando recco negli scantinati
Se ci hai visto fare schifo, pensi: "Scatenati"
Siamo al sesto e balla tutto come sulle navi, ye

Le stelle cantano e io ballo, ballo come sulle navi
Balla tutto come sulle navi
Cantano le stelle, ballo come sulle navi
Sulle navi ballo, ballo sulle navi
Le stelle cantano e io ballo, ballo sulle navi
Balla tutto come sulle navi
Balla, balla tutto come sulle navi

A stare qui faccio canestri come i tiri liberi
E dei problemi me ne libero, yo
E mentre passa se mi arrivano due tiri miseri
Tientela per te che tanto mo la giro, sì
Gufi sopra i rami restano appostati
Aspettano il momento soltanto di quando cadi
Ma ora ho il giusto senso se il destino ci ha accostati
E per lei Foldino, tutti gli altri li ha affossati
Festeggiamo e quindi partono tappi di sughero
Così le pare e gli sbatti li supero
E la stanza che mi sembra un campeggio
Recupero cose sotto montagne di felpe in esubero
Strofinacci ovunque, in giro a strofinarci, lacci
Lunghi respiri respiro
Opinare, no, non fa per me
Di domenica beviamo e la domenica non c'è
No, non faccio passi, faccio salti da gigante
Ne bevo troppe, non escono addominali
Ne spendo troppi rispetto a ciò che guadagno
Mi faccio prendere dai saldi
Poi la giro grossa, sembra una scultura, sì, di Renzo Piano
Resto fermo per la strada tipo senza cavi
Le scaldo le mani con le mani, sì, mentre beviamo
Siamo al sesto e balla tutto come sulle navi

Auf Schiffen

Wenn ich hier bin, mache ich Körbe wie bei Paper Toss
Ich spüre die Schläge nicht, nein, nur die Erschütterungen
Kein Fitness, ich stopfe Löcher und esse einen Toast
Freshness, Rollkragenpullover gegen den Husten
Ich schweife in Gesprächen ab, so wie, weißt du, wenn du dich verlierst
Dass du dich an einem Punkt wiederfindest, wo du nicht weißt, wo du wieder anfangen sollst
Ich verbreite Perlen für diejenigen, die kaum Licht sehen
In den Reflexionen von lockigen Hüten nach Dauerwellen
Die Uferpromenade wirkt auf Dauer wie ein Korridor
Ein Matrose löst Knoten, aber keine Knoten im Hals
Ich nehme sichtbar ab mit Hosen bis zum Knie
Ich verdiene sie nicht, aber ich habe sie, dass der Himmel sich schämt
Yeah, und wir machen Sachen zu Hause wie bei Scavolini
Und ich wühle in zufälligen Dingen in kleinen Schachteln
Mit dem umgekippten Bier auf dem Tischchen, und sie ist in der Nähe
Die besten Toasts, ja, in Plastikbechern
Ich fluche laut und sie sagt stattdessen: "Donnerwetter"
Ein Wort zu viel und die Situation wird drastisch
Ich bin der Typ, der meistens stolpert
Kein Boden unter den Füßen, wir sind entwurzelt
Ich verbringe die Tage, wenn ich in Kellern aufnehme
Wenn du uns schlecht gesehen hast, denkst du: "Ausgelassen"
Wir sind im sechsten Stock und alles tanzt wie auf Schiffen, ye

Die Sterne singen und ich tanze, tanze wie auf Schiffen
Alles tanzt wie auf Schiffen
Die Sterne singen, ich tanze wie auf Schiffen
Auf Schiffen tanze ich, tanze auf Schiffen
Die Sterne singen und ich tanze, tanze wie auf Schiffen
Alles tanzt wie auf Schiffen
Tanze, alles tanzt wie auf Schiffen

Wenn ich hier bin, mache ich Körbe wie bei Freiwürfen
Und von den Problemen befreie ich mich, yo
Und während es vorbeigeht, wenn mir zwei mickrige Züge zukommen
Behalte sie für dich, denn ich drehe sie jetzt, ja
Eulen auf den Ästen bleiben lauern
Sie warten nur auf den Moment, wenn du fällst
Aber jetzt habe ich den richtigen Sinn, wenn das Schicksal uns zusammengebracht hat
Und für sie, Foldino, hat alle anderen versenkt
Wir feiern und deshalb knallen Korken
So scheint es ihr und ich überwinde die Ärgernisse
Und der Raum, der mir wie ein Campingplatz vorkommt
Ich krame Dinge unter Bergen von überschüssigen Sweatshirts hervor
Überall Geschirrtücher, wir reiben uns aneinander, Schnürsenkel
Lange Atemzüge atme ich
Meinen, nein, das ist nichts für mich
Sonntags trinken wir und den Sonntag gibt es nicht
Nein, ich mache keine Schritte, ich mache Riesensprünge
Ich trinke zu viel, es kommen keine Bauchmuskeln heraus
Ich gebe zu viel aus im Verhältnis zu dem, was ich verdiene
Ich lasse mich von den Sales mitreißen
Dann drehe ich sie groß, sie sieht aus wie eine Skulptur, ja, von Renzo Piano
Ich bleibe auf der Straße stehen, wie ohne Kabel
Ich wärme ihr die Hände mit meinen Händen, ja, während wir trinken
Wir sind im sechsten Stock und alles tanzt wie auf Schiffen