Lyrics and translation Halestorm - Strange Girl

Strange Girl

Do I make you nervous?
Do I make you scared?
Do I make you wanna just stop and stare?
Weird, bizarre, unusual
Sicker than sick, atypical
A perfect picture of your fucking worst nightmare

Do I make you frightened?
Do I make you fear for your life?
When you're so certain, I'll infect you when I'm near
Obscene, twisted, unnatural
Off the wall, unacceptable
I'm bulletproof to what you think

So you can damn me straight to hell
You can crucify my name
You can throw me to the wolves
You can burn me in the flame
And say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me

Cast me out, abandon me
Write me off for dead
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
You say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me

Would you call me daughter?
Would you love me when
My halo's bent and crooked? When you call me malcontent?
Sad, sicker than usual
Can't you be more like the girl next door
Instead of little miss misfit?

So you can damn me straight to hell
You can crucify my name
You can throw me to the wolves
You can burn me in the flame
And say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me

Cast me out, abandon me
Write me off for dead
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
You say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me (just like me)

Do you hate me just to change me?
To be just like you
To be just like you
Do you fear me to make me feel empty?
So I'm just like you
I will never be like you
I'll never be you

So you can damn me straight to hell
You can crucify my name
You can throw me to the wolves
You can burn me in the flame
And say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me

Cast me out, abandon me
Write me off for dead
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
You say, "She's such a strange girl"
Such a strange girl
The world needs strange girls
Just like me

Just like me
Just like me

Fille étrange

Est-ce que je te rends nerveux ?
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te donne envie de t'arrêter et de me regarder ?
Bizarre, étrange, inhabituelle
Plus malade que malade, atypique
Une image parfaite de ton pire cauchemar

Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que tu as peur pour ta vie ?
Quand tu es si sûr que je vais te contaminer quand je suis près de toi
Indécente, tordue, contre nature
Hors des murs, inacceptable
Je suis à l'épreuve des balles de ce que tu penses

Alors tu peux me damner tout droit en enfer
Tu peux crucifier mon nom
Tu peux me jeter aux loups
Tu peux me brûler dans les flammes
Et dire : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi

Rejette-moi, abandonne-moi
Déclare-moi morte
Ridiculisée, amenée à me sentir comme ta plus grande peur
Tu dis : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi

M'appellerais-tu ta fille ?
M'aimerais-tu quand
Mon halo est tordu et croche ? Quand tu m'appelles mécontente ?
Triste, plus malade que d'habitude
Ne peux-tu pas être plus comme la fille d'à côté
Au lieu de la petite miss maladroite ?

Alors tu peux me damner tout droit en enfer
Tu peux crucifier mon nom
Tu peux me jeter aux loups
Tu peux me brûler dans les flammes
Et dire : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi

Rejette-moi, abandonne-moi
Déclare-moi morte
Ridiculisée, amenée à me sentir comme ta plus grande peur
Tu dis : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi (comme moi)

Est-ce que tu me détestes pour me changer ?
Pour être comme toi
Pour être comme toi
Est-ce que tu me crains pour me faire sentir vide ?
Alors je suis comme toi
Je ne serai jamais comme toi
Je ne serai jamais toi

Alors tu peux me damner tout droit en enfer
Tu peux crucifier mon nom
Tu peux me jeter aux loups
Tu peux me brûler dans les flammes
Et dire : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi

Rejette-moi, abandonne-moi
Déclare-moi morte
Ridiculisée, amenée à me sentir comme ta plus grande peur
Tu dis : "Elle est une fille si étrange"
Une fille si étrange
Le monde a besoin de filles étranges
Comme moi

Comme moi
Comme moi