Takes My Life - Halestorm translation in French

Takes My Life

I′ve written and erased your name a thousand ways in my book,
I've tried to be unkind, maybe cause you to rewind,
And take a good hard look,
I try to take stand, but it seems to never end in this place,
I′m gnawed down to bone, by the time I get alone,
Do I even know my own face...
You confuse me, and correct me,
And it's fine, 'til someone takes my life,
I′ve caught you in the act, I fought to bring you back to my eyes,
I′ve left it all alone, saying, "someday you'll come home",
In my mind,
The other side of the fence always seems to bend to your view,
And I′m trying to hard so I'll just leave my card with you...
You confuse me, and correct me,
It′s fine, 'til someone takes my life,
And then you′ll break me, and remake me,
It's still fine, Until you take my life,
Get back... hey, hey, hey,
Oh Get back,
Then you'll take it, and reshape it,
Oh, just tell me I′m fine... fine.fine... YOU CONFUSE ME!
And correct me, you correct me,
And tell me I′m fine, fine, fine,
Until you take, you take, you take, you take,
Then you break me,
And remake me,
Oh, tell me I'm fine, fine, fine,
Until you take my life,
GET BACK!
GET BACK!

Prend ma vie

J'ai écrit et effacé ton nom mille fois dans mon livre,
J'ai essayé d'être méchante, peut-être pour te faire revenir en arrière,
Et regarder de près,
J'essaie de prendre position, mais cela semble ne jamais se terminer ici,
Je suis rongée jusqu'aux os, quand je suis seule,
Est-ce que je connais même mon propre visage...
Tu me confuses et me corriges,
Et ça va, jusqu'à ce que quelqu'un prenne ma vie,
Je t'ai surpris en flagrant délit, j'ai lutté pour te ramener dans mes yeux,
J'ai laissé tomber tout ça, en disant: "un jour tu rentreras à la maison",
Dans mon esprit,
L'autre côté de la clôture semble toujours se pencher vers ton point de vue,
Et j'essaie trop fort, alors je vais juste te laisser ma carte...
Tu me confuses et me corriges,
C'est bien, jusqu'à ce que quelqu'un prenne ma vie,
Et alors tu me briseras et me reconstruiras,
C'est toujours bien, jusqu'à ce que tu prennes ma vie,
Reviens... hey, hey, hey,
Oh reviens,
Alors tu la prendras et la remodeleras,
Oh, dis-moi que je vais bien... bien... bien... TU ME CONFUSES!
Et me corriges, tu me corriges,
Et dis-moi que je vais bien, bien, bien,
Jusqu'à ce que tu prennes, tu prennes, tu prennes, tu prennes,
Alors tu me briseras,
Et me reconstruiras,
Oh, dis-moi que je vais bien, bien, bien,
Jusqu'à ce que tu prennes ma vie,
REVIENS!
REVIENS!